Traduzioni di „nachschalten“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

hoch|schalten VB vb intr

hochschalten

passer la [ou en] vitesse supérieure

in den vierten Gang hochschalten

enclencher la quatrième vitesse

I . nach|schauen VB vb trans

nachschauen

vérifier

II . nach|schauen VB vb intr

1. nachschauen:

nachschauen

aller voir

nachschauen, ob ...

aller voir si ...

ich werde im Keller nachschauen

je vais [ou descends] voir à la cave

2. nachschauen (nachschlagen):

nachschauen

vérifier

nachschauen, ob/wie ...

vérifier si/comment ...

im Wörterbuch nachschauen

consulter [ou regarder dans] le dictionnaire

3. nachschauen (nachblicken):

jdm/einer S. nachschauen

suivre qn/qc du regard [ou des yeux]

nach|schwatzen, nach|schwätzen ted mer, A

nachschwatzen → nachplappern

Vedi anche: nachplappern

nach|plappern VB vb trans colloq

nachplappern

répéter comme un perroquet

etw nachplappern

répéter qc comme un perroquet colloq

jdm alles nachplappern

répéter comme un perroquet tout ce que dit qn colloq

I . nach|schlagen irreg VB vb trans +haben

1. nachschlagen (suchen):

nachschlagen (Wort, Zitat, Namen)

chercher

2. nachschlagen (überprüfen):

nachschlagen

vérifier

II . nach|schlagen irreg VB vb intr +haben

nachschlagen

faire des recherches

in einem Lexikon nachschlagen

consulter [ou regarder dans] une encyclopédie

I . nach|schenken ricerc VB vb trans

nachschenken

resservir

jdm Wasser/Kaffee nachschenken

resservir de l'eau/du café à qn

darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken?

vous reprendrez bien un peu de vin ?

II . nach|schenken ricerc VB vb intr

jdm nachschenken

resservir à boire à qn

darf ich nachschenken?

désirez-vous reprendre quelque chose ?

nach|schicken VB vb trans

1. nachschicken:

nachschicken

réexpédier

jdm etw nachschicken

réexpédier qc à qn

sich dat die Zeitung nachschicken lassen

faire suivre son journal

2. nachschicken (hinterherschicken):

jdm einen Helfer nachschicken

envoyer un aide à la suite de qn

nach|schieben VB vb trans irreg sl

nachschieben

fourguer dans la foulée

eine Frage nachschieben

balancer une question dans la foulée colloq

nach|schießen VB vb trans irreg FIN

nachschießen colloq

rajouter

nachschießen colloq (Geld)

réinjecter

gleich|schalten VB vb trans pegg

gleichschalten

mettre au pas

die Presse/die Parteien gleichschalten

mettre la presse/les partis au pas

gleichgeschaltet

mis(e) au pas