Traduzioni di „reason“ nel dizionario tedesco » francese

Person <-, -en> [pɛrˈzoːn] SOST f

1. Person (einzelner Mensch):

Person

personne f

eine männliche/weibliche Person

un individu de sexe masculin/féminin

ein Tisch für zwei Personen

une table pour deux

ein Tisch für vier Personen

une table pour quatre

pro Person

par personne

2. Person pegg (Frau, Mädchen):

Person

femme f

sie ist eine seltsame/unangenehme Person

elle est bizarre/désagréable

3. Person LETTER, TEATR:

Person

personnage m

4. Person senza pl GRAMM:

Person

personne f

5. Person DIR:

juristische Person

personne f morale

natürliche Person

personne physique

eine Frage zur Person stellen

poser une question sur l'identité

locuzioni:

ich für meine Person

pour ma part

die Zuverlässigkeit in Person sein

être la fiabilité en personne

Autor und Verleger in einer Person sein

être à la fois auteur et éditeur

Liaison <-, -s> [liɛˈzo͂ː] SOST f

Liaison ant ricerc:

Liaison

liaison f

eine Liaison mit jdm haben

avoir une liaison avec qn

Chanson <-s, -s> [ʃa͂ˈso͂ː] SOST nt

Chanson

chanson f (à texte)

Räson [rɛˈzɔŋ, rɛˈzo͂ː]

jdn zur Räson bringen

ramener [ou faire revenir] qn à la raison

Räson annehmen ant

entendre raison

Realo <-s, -s> [reˈaːlo] SOST m sl

Realo

≈ écolo m pragmatique colloq

Fasson <-, -s> [faˈso͂ː, faˈsɔŋ] SOST f

Fasson eines Huts, Pullovers

forme f

locuzioni:

jeder soll/kann nach seiner Fasson selig werden prov

chacun mène/peut mener sa vie comme il l'entend

Bison <-s, -s> [ˈbiːzɔn] SOST m

Bison

bison m

Saison <-, -s A -en> [zɛˈzo͂ː, zɛˈzɔŋ] SOST f

Saison

saison f

außerhalb der Saison

hors saison

Region <-, -en> [reˈgjoːn] SOST f

Region

région f

locuzioni:

in höheren Regionen schweben

planer [dans les hautes sphères]

I . real [reˈaːl] AGG

1. real ricerc (tatsächlich):

real

[bien] réel(le)

2. real ECON:

real Einkommen

réel(le)

II . real [reˈaːl] AVV

1. real ricerc (tatsächlich):

real

réellement

2. real ECON:

real

en valeur réelle

Reaktion <-, -en> [reakˈtsioːn] SOST f a. CHIM, FIS

Reaktion

réaction f

ihre Reaktion auf das Angebot/die Vorwürfe

sa réaction face à la proposition/aux reproches