Traduzioni di „regole“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . regeln [ˈreːgəln] VB vb trans

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] VB vb rifl

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

Vedi anche: geregelt

I . geregelt VB

geregelt part perf von regeln

II . geregelt AGG

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt TECN AUTO:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

Creole <-, -n> [kreˈoːlə] SOST f meist Pl

Creole

créole f

Kreole² [kreˈoːlə] SOST f (Schmuck)

Kreole

créole f

Mongole (Mongolin) <-n, -n> [mɔŋˈgoːlə] SOST m (f)

Mongole (Mongolin)

Mongol(e) m (f)

I . regulär [reguˈlɛːɐ] AGG

regulär Arbeitszeit, Gehalt, Preis

règlementaire (réglementaire)

regulär Armee, Truppen

régulier(-ière)

II . regulär [reguˈlɛːɐ] AVV

regulär

normalement

Gegröle <-s; senza pl> [gəˈgrøːlə] SOST m pegg colloq

Gegröle

braillements mpl colloq

Aureole <-, -n> [aʊreˈoːlə] SOST f

Aureole

auréole f

Regler <-s, -> [ˈreːglɐ] SOST m

Regler

régulateur m

Regal <-s, -e> [reˈgaːl] SOST nt

Regal

étagère f

Regal (groß, in Supermärkten, Bibliotheken)

rayon m

Regel <-, -n> [ˈreːgəl] SOST f

1. Regel (Vorschrift, Norm):

Regel

règle f

2. Regel (Gewohnheit):

Regel

règle f

in der Regel, in aller Regel

en règle générale

sich dat etw zur Regel machen

se fixer qc pour règle

3. Regel (Menstruation):

Regel

règles fpl

sie bekommt/hat ihre Regel

elle a ses règles

locuzioni:

keine Regel ohne Ausnahme prov

c'est l'exception qui confirme la règle

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles de l'art

regen [ˈreːgən] VB vb rifl sich regen

1. regen Person, Tier:

sich regen

bouger

2. regen (sich bemerkbar machen):

sich regen

s'éveiller

sich regen

se manifester

Regie <-, -n> [reˈʒiː] SOST f

1. Regie:

Regie TEATR

mise f en scène

Regie CINEM, RADIO, TV

réalisation f

Regie führen

diriger la mise en scène/la réalisation

unter der Regie von Godard

sous la direction de Godard

2. Regie (Leitung, Verantwortung):

in eigener Regie

tout(e) seul(e)

in [o. unter] staatlicher Regie

sous la tutelle de l'État

Reggae [ˈrɛgeɪ] SOST m

Reggae

reggae m

Regime <-s, -s> [reˈʒiːm] SOST nt pegg

Regime

régime m

reglos

reglos → regungslos

Vedi anche: regungslos

regungslos AGG AVV

regungslos

immobile

I . regnen [ˈreːgnən] VB vb intr impers

regnen

pleuvoir

es regnet durchs Dach

il pleut à travers la toiture

II . regnen [ˈreːgnən] VB vb trans

es regnet Beschwerden

on reçoit des plaintes comme s'il en pleuvait

regsam [ˈreːkzaːm] AGG ricerc

regsam

actif(-ive)

Parole <-, -n> SOST f

1. Parole MILIT:

Parole

mot m de passe

2. Parole (Losung):

Parole

slogan m

3. Parole (zweifelhafte Meldung):

Parole

rumeur f