Traduzioni di „remind“ nel dizionario tedesco » francese

I . remis [rəˈmiː] AGG inv

remis

nul(le)

remis!

match nul !

II . remis [rəˈmiː] AVV

remis ausgehen, sich trennen

sur un match nul

sie spielten remis

ils ont fait match nul

Feind(in) <-[e]s, -e> [faɪnt] SOST m(f)

Feind(in)

ennemi(e) m (f)

sich dat jdn zum Feind machen

se faire un(e) ennemi(e) de qn

sich dat Feinde schaffen

se faire des ennemi(e)s

du hast deinen Kollegen zum Feind

tu t'es fait un ennemi de ton collègue

locuzioni:

viel Feind, viel Ehr

c'est l'indifférence qui est le pire ennemi

ran an den Feind! colloq

allez, on se secoue ! colloq

Seewind SOST m

Seewind

vent m du large

reißend AGG

1. reißend (mit starker Strömung):

reißend

déchaîné(e)

2. reißend (totbeißend):

reißend

féroce

3. reißend colloq (stark florierend):

reißenden Absatz finden

se vendre comme des petits pains fig

reizend AGG

1. reizend:

reizend Mensch

charmant(e)

reizend [An]blick, Städtchen, Wohnung

ravissant(e)

das ist reizend von dir

c'est gentil de ta part

2. reizend iron:

das sind ja reizende Aussichten!

c'est une perspective absolument mirifique !

eine reizende Idee!

une idée tout à fait charmante !

das ist ja reizend!

c'est charmant !

Remis <-, -> SOST nt

Remis

match m nul

Remis SCACCHI

partie f nulle

Remis SCACCHI

nulle f

Remix <-[es], -e> [ˈriːmɪks] SOST m MUS

Remix

remix m

Remise <-, -n> SOST f A (Wagenhalle)

Remise

dépôt m

I . blind [blɪnt] AGG

1. blind:

blind

aveugle

auf einem Auge/dem rechten Auge blind sein

être aveugle d'un œil/de l'œil droit

von Geburt [an] blind sein

être aveugle de naissance

ich bin doch nicht blind! colloq

je ne suis [quand même] pas aveugle ! colloq

bist du blind? colloq

t'es aveugle ou quoi ? colloq

2. blind (unkritisch):

blind

aveugle

für etw blind sein

être aveugle à qc

3. blind (wahllos):

blind Schicksal

aveugle

es war der blinde Zufall

c'était le pur hasard

4. blind (hemmungslos):

blind Eifersucht, Hass, Wut

aveugle

vor Wut dat blind sein

être aveuglé(e) par la colère

5. blind (getrübt):

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

mat(e)

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

terni(e)

6. blind (ohne Ausgang):

blind

en cul-de-sac

7. blind (ohne Sicht):

blind

sans visibilité

blind fliegen AVIAZ

voler sans visibilité

II . blind [blɪnt] AVV

1. blind (wahllos):

blind

au hasard

blind

à l'aveuglette

2. blind (unkritisch):

blind folgen, glauben, gehorchen

aveuglément

jdm blind vertrauen

avoir une confiance aveugle en qn

Grind <-[e]s, -e> [grɪnt] SOST m colloq

1. Grind (Hautausschlag):

Grind

teigne f

2. Grind DIAL (Schorf):

Grind

croûte f

Spind <-[e]s, -e> [ʃpɪnt] SOST m

Spind

armoire f métallique

Spind

vestiaire m [métallique]

Abwind SOST m AVIAZ, METEOR

Abwind

vent m descendant

I . cremig [ˈkreːmɪç] AGG

cremig

crémeux(-euse)

II . cremig [ˈkreːmɪç] AVV

cremig rühren, schlagen

jusqu'à consistance crémeuse