Traduzioni di „rope“ nel dizionario tedesco » francese

Pope <-n, -n> [ˈpoːpə] SOST m

Pope

pope m

Dope <-s, -s> [doːp] SOST nt sl

Dope

dope f gergo franc

Robe <-, -n> [ˈroːbə] SOST f

1. Robe (Talar):

Robe

robe f

2. Robe ricerc (Abendkleid):

Robe

robe f de soirée

in großer Robe erscheinen

se présenter en grand apparat ricerc

rosé AGG inv

rosé

rose

Rose <-, -n> SOST f

1. Rose (Blüte):

Rose

rose f

2. Rose (Strauch):

Rose

rosier m

locuzioni:

keine Rose ohne Dornen prov

[il n'y a] pas de roses sans épines

er/sie ist nicht [gerade] auf Rosen gebettet colloq

sa vie n'est pas un tapis de roses

I . roh AGG

1. roh:

roh Fleisch, Gemüse, Ei

cru(e)

etw roh essen/zubereiten

manger/préparer qc cru(e)

2. roh (unbearbeitet):

roh Holz, Diamant, Stein

brut(e)

3. roh (brutal):

roh Person

brutal(e)

roh zu jdm sein

être brutal(e) avec qn

4. roh (rau, grob):

roh

grossier(-ière)

II . roh AVV

1. roh (grob):

roh behauen, zusammennageln

grossièrement

2. roh (brutal):

roh

brutalement

sie gingen sehr roh mit ihm um

ils se sont comportés comme des brutes avec lui

I . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> AGG

rot

rouge

rot Haare, Bart

roux(rousse)

rot werden

rougir

II . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> AVV

rot schreiben, streichen

en rouge

rot glühen Wangen, Ohren:

rougir

rot glühend Eisen

incandescent(e)

[im Gesicht] rot anlaufen

rougir

locuzioni:

rot angehaucht sein colloq

être un/une coco colloq

rosa AGG inv

rosa

rose

rosa Söckchen

socquettes fpl roses

Espe <-, -n> [ˈɛspe] SOST f

Espe

tremble m

Cape <-s, -s> [keɪp] SOST nt

Cape

cape f

Hupe <-, -n> [ˈhuːpə] SOST f

Hupe

klaxon® m

Jupe <-s, -s> [ʒyːp] SOST m CH

Jupe

jupe f

Lupe <-, -n> [ˈluːpə] SOST f

Lupe

loupe f

locuzioni:

jdn/etw unter die Lupe nehmen colloq

examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures

so jemanden/etwas kannst du mit der Lupe suchen colloq

il faut se lever tôt pour trouver quelqu'un/quelque chose comme ça colloq

Hype <-s, -s> [haɪp] SOST m

Hype

tapage m [médiatique]

einen Hype um jdn/etw veranstalten

faire beaucoup de tapage autour de qn/qc