Traduzioni di „runks“ nel dizionario tedesco » francese

I . links [lɪŋks] AVV

1. links (auf der linken Seite):

links

à gauche

links oben/unten

en haut/en bas à gauche

links neben/hinter mir

à gauche près de/derrière moi

links von dir/uns

à ta/notre gauche

von links

de la gauche

von links nach rechts

de gauche à droite

links fahren

rouler à gauche

[nach] links abbiegen

tourner à gauche

halb links abbiegen

tourner légèrement à gauche

von halb links kommen Auto:

arriver légèrement de la gauche

sich links einordnen

se mettre sur la voie de gauche

links um!

à gauche, gauche !

2. links (auf der, von der Innenseite):

links

à l'envers

etw von links bügeln

repasser qc à l'envers

3. links (verschränkt):

eine links, drei rechts [stricken]

[tricoter] une maille à l'envers, trois mailles à l'endroit

4. links POL:

links wählen

voter à gauche

links stehen [o. sein]

avoir des idées de gauche

links eingestellt sein

être de gauche

locuzioni:

weder links noch rechts schauen

aller droit devant lui/elle

jdn links liegen lassen colloq

ne prêter pas attention à qn

etw mit links machen colloq

faire qc les doigts dans le nez colloq

II . links [lɪŋks] PREP +Gen

links der Straße/des Rheins

à gauche de la rue/du Rhin

Runkel <-, -n> SOST f A, CH, Runkelrübe SOST f

Runkel

betterave f fourragère

I . runden VB vb rifl ricerc sich runden

1. runden Wangen, Bauch:

sich runden

s'arrondir

2. runden (konkreter werden):

sich runden

prendre forme

sich runden

s'affirmer

II . runden VB vb trans

1. runden (aufrunden, abrunden):

runden

arrondir

2. runden ricerc (rund machen):

runden (Lippen)

avancer

rundum AVV

1. rundum (ringsum):

rundum

à la ronde

2. rundum (völlig):

rundum glücklich, zufrieden

tout à fait

runter INTER colloq

runter von dem Balkon! (komm/kommt herein)

dégage/dégagez du balcon ! colloq

runter von dem Balkon! (komm/kommt herunter)

descends/descendez du balcon !