Traduzioni di „sich einmelden“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|melden VB vb trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden (Gast, Besucher)

annoncer

seinen Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite chez qn

ich bin angemeldet

j'ai rendez-vous

angemeldet Besuch, Besucher

annoncé(e)

angemeldet Hotelgast

qui a réservé

angemeldet Kunde, Patient

qui a pris rendez-vous

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

inscrire

jdn bei einer Schule/zu einem Kurs anmelden

inscrire qn à une école/à un cours

den Wagen zur Reparatur anmelden

prendre rendez-vous pour faire réparer la voiture

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden (Wohnsitz, Auto, Untermieter)

déclarer

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden (Fernseher, Radio)

déclarer

anmelden (Patent)

déposer

ein Gewerbe beim Finanzamt anmelden

déclarer une activité professionnelle au fisc

5. anmelden (geltend machen):

anmelden (Anspruch, Recht)

faire valoir

anmelden (Bedenken, Bedürfnis, Wunsch)

exprimer

6. anmelden INET:

anmelden (Button in Apps oder auf Webseiten)

connexion

7. anmelden INFORM:

anmelden (Sitzung)

ouvrir

II . an|melden VB vb rifl

1. anmelden (ankündigen):

sich anmelden

annoncer sa venue

sich zu einem Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite à qn

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich zu einem Kurs anmelden

s'inscrire à un cours

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

sich anmelden

prendre rendez-vous

sich beim Zahnarzt anmelden

prendre un rendez-vous chez le dentiste

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich in Stuttgart anmelden

déclarer son domicile à Stuttgart

5. anmelden INET:

sich anmelden

s’identifier

sich anmelden

se connecter

ein|münden VB vb intr +sein

einmünden Straße, Weg:

déboucher

einmünden Fluss, Kanal, Rohr:

se jeter

in etw acc einmünden Straße, Weg:

déboucher sur qc

in etw acc einmünden Fluss, Kanal, Rohr:

se jeter dans qc

ein|bilden VB vb rifl

1. einbilden (phantasieren):

sich einbilden

s'imaginer

sich dat etw einbilden

s'imaginer qc

sich dat einbilden, dass

s'imaginer que +indic

das hast du dir nur eingebildet

tu as rêvé

2. einbilden (stolz sein):

sich dat etwas/einiges auf seine Leistungen einbilden

être fier(fière)/n'être pas peu fier(fière) de ses performances

darauf brauchst du dir nichts einzubilden

tu n'as pas de quoi en être fier(fière)

was bildest du dir eigentlich ein? colloq

pour qui tu te prends ? colloq

ein|meißeln VB vb trans

einmeißeln

graver

eine Inschrift in etw acc einmeißeln

graver une épitaphe dans qc