Traduzioni di „tausens“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

tausend [ˈtaʊzənt] NUM

1. tausend:

tausend

mille

einige [o. ein paar] tausend Euro

quelques milliers de euros

ich wette tausend zu eins, dass sie gewinnen wird! colloq

je parie cent contre un qu'elle gagnera !

2. tausend colloq (viele):

tausend

mille

tausend

[tout] un tas de colloq

tausend Vorwürfe zu hören bekommen

être accablé(e) d'une kyrielle de reproches colloq

Tausend¹ <-, -en> SOST f (die Zahl 1000)

Tausend

mille m

I . tauen [ˈtaʊən] VB vb intr impers +haben

tauen

dégeler

es taut

il dégèle

II . tauen [ˈtaʊən] VB vb intr +sein

tauen Eis, Schnee:

tauen

fondre

von den Dächern tauen Eis:

fondre sur les toits

taufen [ˈtaʊfən] VB vb trans

1. taufen:

taufen

baptiser

jdn auf den Namen Marc taufen

baptiser qn du nom de Marc

sich taufen lassen

se faire baptiser

2. taufen (nennen):

seinen Hund Otto taufen

baptiser son chien Otto

taugen [taʊgən] VB vb intr

etwas taugen Person:

être bon(ne) à quelque chose

etwas taugen Sache:

valoir quelque chose

nichts taugen Person:

n'être bon(ne) à rien

nichts taugen Sache:

ne rien valoir

nicht viel taugen Sache:

ne pas valoir grand-chose

als Putzlappen taugen

faire l'affaire comme chiffon

Tangens <-, -> [ˈtaŋgɛns] SOST m MAT

Tangens

tangente f

I . tauchen [ˈtaʊxən] VB vb intr

1. tauchen +haben o sein:

tauchen

plonger

tauchen lernen/können

apprendre à faire/savoir faire de la plongée

nach jdm/etw tauchen

plonger à la recherche de qn/qc

2. tauchen +sein (untertauchen) U-Boot:

tauchen

plonger

tauchen

s'immerger

3. tauchen +sein (auftauchen):

aus dem Wasser tauchen

émerger [de l'eau]

wieder an die Oberfläche tauchen

refaire surface

II . tauchen [ˈtaʊxən] VB vb trans +haben

1. tauchen:

die Feder/Hand in etw acc tauchen

plonger la plume/main dans qc

2. tauchen (untertauchen):

jdn/etw ins Wasser tauchen

plonger qn/qc dans l'eau

jdn/etw ins Wasser tauchen

immerger qn/qc

Konsens <-es, -e> [kɔnˈzɛns] SOST m ricerc (Übereinstimmung)

Konsens

consensus m

Nonsens <-[es]; senza pl> [ˈnɔnzɛns] SOST m

Nonsens

absurdité f

Dissens <-es, -e> [dɪˈsɛns] SOST m a. DIR

Dissens ricerc

désaccord m

Präsens <-, Präsenzien> SOST nt GRAMM

Präsens

présent m

taumeln [ˈtaʊməln] VB vb intr +sein

taumeln

chanceler

vor Müdigkeit taumeln

tituber de fatigue

du taumelst ja!

tu titubes !