Traduzioni di „ufwiederauferstehung“ nel dizionario tedesco » francese

wiederauferstehen VB vb trans RELIG

wiederauferstehen

ressusciter

von den Toten wiederauferstehen

ressusciter d’entre les morts

Wiederaufforstung SOST f

Wiederaufforstung

reboisement m

Wiederaufrüstung SOST f

Wiederaufrüstung

réarmement m

Wiederaufbereitung <-, -en> SOST f ECOL

Wiederaufbereitung

retraitement m

Wiederaufschwung SOST m ECON

Wiederaufschwung

reprise f

Wiederherstellung SOST f

1. Wiederherstellung (das erneute Schaffen):

Wiederherstellung eines Kontakts, des Friedens

rétablissement m

2. Wiederherstellung (Restaurierung):

Wiederherstellung

restauration f

Wiederherstellung

rénovation f

3. Wiederherstellung INFORM:

Wiederherstellung von Daten, Dateien

récupération f

wieder|auf|bereiten* VB vb trans

wiederaufbereiten (Brennelemente)

retraiter

Auferstehung <-, -en> SOST f

Auferstehung

résurrection f

locuzioni:

Auferstehung feiern scherz

revenir [à la mode]

Wiederaufladung SOST f

Wiederaufladung eines Akkus

rechargement m

wieder|auf|bauen VB vb trans

wiederaufbauen (Staat, Land)

reconstruire

Vedi anche: aufbauen

I . auf|bauen VB vb trans

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich dat eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich dat eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +indic

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELETTR, FIS, TELECOM:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen FIS, CHIM:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen VB vb intr

auf etw dat aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen VB vb rifl

1. aufbauen colloq (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen INFORM:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

wieder|auf|laden VB vb trans

wiederaufladen (Akku)

recharger

auf|erstehen* VB vb intr irreg +sein

auferstehen

ressusciter

der Auferstandene

le Christ ressuscité

Wiedergutmachung <-, -en> SOST f

Wiedergutmachung

réparation f

die Politik der Wiedergutmachung

la politique de réparation

Wiederauffinden <-s; senza pl> SOST nt INFORM

Wiederauffinden

récupération f

Hafterstehung SOST

Contributo di un utente

Hafterstehung f DIR

exécution de la peine f