Traduzioni di „usage“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

usage [yzaʒ] SOST m

1. usage (utilisation):

usage

Gebrauch m

usage d'un appareil

Benutzung f

usage d'un appareil

Benutzen nt

usage d'une méthode

Anwendung f

usage d'une salle

Nutzung f

à l'usage de qn/qc

für jdn/etw

usage privé

Selbstgebrauch

usage privé

private Nutzung

à usage domestique

für den Hausgebrauch

à usage interne/externe

nur innerlich/äußerlich anzuwenden

à usage privé

der privaten Nutzung vorbehalten

appareil en usage

Maschine f im Gebrauch

ascenseur hors d'usage

Aufzug m außer Betrieb

méthode en usage

verbreitete Methode

être d'usage courant

häufig benutzt [o. verwendet] werden

être d'usage courant (habituel)

gang und gäbe sein

faire usage de qc

etw anwenden

faire usage de qc (utiliser intelligemment/non intelligemment)

vernünftig [o. sinnvoll] /unvernünftig mit etw umgehen

faire bon usage de ses qualités

seine Fähigkeiten gut nutzen [o. einsetzen]

2. usage DIR:

usage

Gebrauch m

usage

Verwendung f

usage de faux

Verwendung gefälschter Urkunden

usage de fausse monnaie

Gebrauch [o. Einsatz m] von Falschgeld

usage de pouvoir

Ermessensgebrauch term tecn

3. usage (façon de se servir):

usage d'un appareil, d'une machine

Bedienung f

4. usage (consommation):

usage

Verbrauch m

5. usage (faculté):

retrouver l'usage de ses jambes/de la vue

wieder gehen/sehen können

perdre/retrouver l'usage de la parole

die Sprache verlieren/wiederfinden

6. usage (fonction):

usage d'un meuble, objet

[Verwendungs]zweck m

servir à des usages multiples

für mehrere Zwecke geeignet

7. usage spesso pl:

usage (coutume)

Brauch m

usage (en parlant des affaires)

Usance f

usage commercial [ou en affaires]

Geschäftsgepflogenheit f

usage commercial [ou en affaires]

Kaufmannsbrauch

usage suivi en matière commerciale

Handelsbrauch m

usage suivi en matière commerciale

Handelsüblichkeit f

usage commercial international

internationaler Handelsbrauch

usages

Sitten

c'est contraire aux usages

das verstößt gegen die Sitten

c'est l'usage de faire qc

es ist üblich, etw zu tun

entrer dans l'usage

sich durchsetzen

marchandise d'usage

handelsübliche Ware

usages des cartels

Kartellkodex m

8. usage LING:

usage

[Sprach]gebrauch m

usage d'un mot

Verwendung f

mot hors d'usage

nicht mehr gebräuchliches Wort

locuzioni:

faire de l'usage

gute Dienste leisten

à l'usage

in der Praxis

usagé(e) [yzaʒe] AGG

usagé(e)

abgenutzt

usagé(e) pile

verbraucht

Esempi per usage

usage (en parlant des affaires)

Usance f

usage privé

Selbstgebrauch

usage commercial [ou en affaires]

Kaufmannsbrauch

usage de pouvoirs discrétionnaires

Ermessensgebrauch m

logement à usage locatif

Mietwohnung f

local à usage commercial

Geschäftsraum

faire usage de qc

etw anwenden

usage de fausse monnaie

Gebrauch [o. Einsatz m] von Falschgeld

chiffon tout usage

Allzwecktuch nt

appareil en usage

Maschine f im Gebrauch

usage de pouvoir

Ermessensgebrauch term tecn

à usage privé

der privaten Nutzung vorbehalten

usage de faux

Verwendung gefälschter Urkunden

à usage domestique

für den Hausgebrauch

à usage interne/externe

nur innerlich/äußerlich anzuwenden

méthode en usage

verbreitete Methode

usage commercial international

internationaler Handelsbrauch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Leur niveau de popularité auprès des médias ou du public devient alors consécutif à cet usage, jusqu'à influencer leur carrière.

fr.wikipedia.org

L'usage de la vitre devient la règle quasiment générale pour les reliquaires.

fr.wikipedia.org

Estimant qu'il n'en était que le dépositaire, il avait pris la décision d'en éviter la dispersion et d'en assurer un usage public.

fr.wikipedia.org

Le roi des yogins ne doit jamais faire usage de ses pouvoirs devant qui que ce soit.

fr.wikipedia.org

Dès novembre 1960, il vote la motion de censure déposée en réponse à l'usage de l'article 49-3 sur le budget.

fr.wikipedia.org

Dans la partie gauche de l'arrière de la tourelle, derrière le siège du chargeur, se trouvent 21 obus prêts à l'usage, protégés par un rideau en molleton.

fr.wikipedia.org

Chappe et les commissaires qui le soutiennent tentent d'obtenir l'adhésion du pouvoir politique, afin de généraliser l'usage du télégraphe.

fr.wikipedia.org

L'usage de recevoir des étrennes, tantôt imité, tantôt négligé par ses successeurs, ne s'est définitivement conservé qu'entre particuliers.

fr.wikipedia.org

Il concentre peu à peu ses activités sur la production de sérums antitétaniques et antidiphtériques, à usage humain et vétérinaire, puis de sérum anti-aphteux.

fr.wikipedia.org

Certains membres de la famille actuelle font toujours usage de titres plus ou moins fantaisistes rappelant cette période.

fr.wikipedia.org