Traduzioni di „verdaddeln“ nel dizionario tedesco » francese

verbuddeln* VB vb trans colloq

verbuddeln

enterrer

verbuddeln

enfouir ricerc

verdauen* VB tr, itr V a. fig

verdauen

digérer

I . verdoppeln* VB vb trans

1. verdoppeln (erhöhen):

verdoppeln

doubler

2. verdoppeln (verstärken):

verdoppeln (Eifer, Einsatz)

redoubler de

verdoppeln (Anstrengungen, Bemühungen)

redoubler

II . verdoppeln* VB vb rifl

sich verdoppeln Preis, Verbrauch:

doubler

I . verdunkeln* VB vb trans

1. verdunkeln:

verdunkeln (Fenster)

masquer

das Zimmer verdunkeln

faire l'obscurité dans la pièce

2. verdunkeln (verdüstern):

etw verdunkeln Wolke:

obscurcir qc

3. verdunkeln DIR:

verdunkeln (Straftat)

dissimuler

II . verdunkeln* VB vb rifl

sich verdunkeln Himmel:

s'assombrir

verdammen* VB vb trans

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

maudire

2. verdammen (verurteilen):

verdammen (Verhalten, Handeln)

réprouver

verdammen (Verhalten, Handeln)

condamner

jdn zu etw verdammen

condamner qn à qc

zu etw verdammt sein

être voué(e) [ou condamné(e)] à qc

verdanken* VB vb trans

1. verdanken:

jdm/einer S. etw verdanken

devoir qc à qn/qc

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

si je suis encore en vie, c'est grâce à lui

das habe ich der Konkurrenz zu verdanken iron

c'est un cadeau de mes concurrents iron

2. verdanken CH form (Dank aussprechen):

jdm etw verdanken

remercier qn pour qc

verdampfen* VB vb intr +sein

verdampfen

s'évaporer

I . verdattert [fɛɐˈdatɐt] colloq AGG

verdattert Gesicht

ahuri(e)

verdattert sein

être ahuri(e)

verdattert sein

être comme deux ronds de flan colloq

II . verdattert [fɛɐˈdatɐt] colloq AVV

verdattert

l'air complètement ahuri

I . verdammt AGG

1. verdammt colloq (widerwärtig):

verdammt

fichu(e) antep colloq

verdammt

foutu(e) antep colloq

2. verdammt colloq (sehr groß):

einen verdammten Durst haben

avoir une de ces soifs

er hat verdammtes Glück gehabt!

il a eu une de ces chances !

3. verdammt colloq (unerhört):

einen verdammten Blödsinn reden

dire des conneries colloq

verdammter Mist!

eh, merde ! colloq

verdammt! sl

nom de Dieu ! colloq

4. verdammt RELIG:

verdammt sein

être damné(e)

II . verdammt AVV colloq

verdammt ärgerlich, heiß, teuer, gut

vachement colloq

verdaulich AGG

verdaulich

digeste

leicht/schwer verdaulich

facile/difficile à digérer

knuddeln [ˈknʊdəln] VB vb trans DIAL (liebkosen)

knuddeln

câliner