Traduzioni di „vorschreiten“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

vor|schreiben VB vb trans irreg

1. vorschreiben (niederschreiben):

vorschreiben

écrire en modèle

etw vorschreiben

écrire qc en modèle

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

dicter qc à qn

jdm vorschreiben etw zu tun

prescrire à qn de faire qc

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben (Frist, Höchstgeschwindigkeit)

prescrire

vorschreiben, dass Gesetz:

stipuler que +indic

voranschreiten VB ricerc vb intr

voranschreiten Tag, Nacht:

voranschreiten

avancer

fort|schreiten VB vb intr irreg +sein

fortschreiten

progresser

überschreiten* VB vb trans irreg

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten (Grenze, Linie, Fluss)

traverser

überschreiten (Grenze, Linie, Fluss)

franchir

2. überschreiten fig (darüber hinausgehen):

überschreiten (Fähigkeiten, Altersgrenze, Speicherkapazität)

dépasser

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten (Befugnisse, Kompetenzen)

outrepasser

Überschreiten <-s> SOST nt, Überschreitung <-, -en> SOST f

Überschreiten eines Termins, der Speicherkapazität

dépassement m

Überschreiten der Befugnisse [o. Kompetenzen]

dépassement du cadre des attributions [ou compétences]

Vorschriften fpl

Vorschriften

règlement m

Vorschriften

règles fpl

schreiten <schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VB vb intr +sein ricerc

1. schreiten:

schreiten

s'avancer ricerc

über die Bühne schreiten

s'avancer sur la scène ricerc

durch das Portal schreiten

franchir le porche ricerc

das Schreiten

la [dé]marche

2. schreiten fig:

zur Tat schreiten

passer à l'acte

zur Wahl schreiten

procéder à l'élection

beschreiten* VB vb trans irreg ricerc

1. beschreiten:

beschreiten (Pfad, Weg)

emprunter

2. beschreiten fig:

beschreiten (Weg)

prendre

ungewöhnliche/ganz neue Wege beschreiten

sortir des sentiers battus

ab|schreiten VB vb trans irreg ricerc

1. abschreiten (abmessen):

abschreiten

arpenter [en comptant ses pas]

etw abschreiten

arpenter qc [en comptant ses pas]

2. abschreiten (inspizieren):

etw abschreiten

passer qc en revue

aus|schreiten VB vb intr irreg +sein ricerc

ausschreiten

marcher à grands pas

ein|schreiten VB vb intr irreg +sein

einschreiten

intervenir

gegen jdn einschreiten

intervenir contre qn

gegen etw einschreiten

prendre des mesures contre qc

Einschreiten <-s; senza pl> SOST nt

Einschreiten

intervention f

das Einschreiten gegen jdn

l'intervention f contre qn

das Einschreiten gegen etw

les mesures fpl prises contre qc

I . vor|bereiten* VB vb trans

1. vorbereiten:

vorbereiten

préparer

etw für jdn vorbereiten

préparer qc pour qn

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn auf etw acc vorbereiten

préparer qn à qc

II . vor|bereiten* VB vb rifl

sich auf etw acc vorbereiten

se préparer pour qc

vor|schieben VB vb trans irreg

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

avancer

2. vorschieben (vorlegen):

vorschieben (Riegel)

pousser

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

jdn vorschieben

s'abriter derrière qn

4. vorschieben (vorschützen):

vorschieben (Unpässlichkeit, Verhinderung)

prétexter

vorschieben (Ausrede)

invoquer

ein vorgeschobener Grund

une fausse raison

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber seine Versuche scheiterten immer, wenn die Entwicklung der Pflanzen bis zum Beginn der Fruchtbildung vorgeschritten war.

de.wikipedia.org