Traduzioni di „wedding“ nel dizionario tedesco » francese

Pudding <-s, -s> [ˈpʊdɪŋ] SOST m

Pudding

≈ flan m

I . wedeln [ˈveːdəln] VB vb intr

1. wedeln +haben (hin und her bewegen):

mit etw wedeln

remuer qc

2. wedeln +sein SCI:

wedeln

godiller

über den Hang/ins Tal wedeln

descendre la pente/dans la vallée en godille

II . wedeln [ˈveːdəln] VB vb trans +haben

die Krümel/den Staub vom Tisch wedeln

épousseter les miettes/la poussière sur la table

Unding SOST nt

es ist ein Unding das zu tun

c'est une aberration de faire cela

Holding <-, -s> [ˈhɔʊldɪŋ, ˈhoːldɪŋ] SOST f, Holdinggesellschaft SOST f

Holding

holding m

Wendung <-, -en> SOST f

1. Wendung (Veränderung):

Wendung

retournement m

eine überraschende Wendung nehmen

prendre une tournure étonnante

2. Wendung LING:

Wendung

tournure f

I . gering [gəˈrɪŋ] AGG

1. gering (nicht groß):

gering

faible

gering Anzahl, Menge, Vorrat

petit(e)

sehr gering

insignifiant(e)

ein geringer Wert

peu de valeur

nicht die geringste Ahnung haben

n'avoir pas la moindre idée

nicht das Geringste bemerken

ne s'apercevoir de rien du tout

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Gehalt, Kosten, Preis

bas(se)

3. gering (nicht nennenswert):

geringe Bedeutung/Möglichkeiten haben

avoir peu d'importance/de possibilités

gering sein Möglichkeiten:

être limité(e)

4. gering (unzulänglich):

gering Qualität, Kenntnisse

médiocre

locuzioni:

das Geringste

la moindre des choses

kein Geringerer/keine Geringere als ...

nul/nulle autre que ...

nicht im Geringsten

pas le moins du monde

II . gering [gəˈrɪŋ] AVV

gering denken, sprechen

avec mépris

gering schätzen [o. achten] (Person, Leistung)

mépriser

gering schätzen [o. achten] (Gefahr, Folgen)

sous-estimer

Hering <-s, -e> [ˈheːrɪŋ] SOST m

1. Hering (Fisch):

Hering

hareng m

eingelegter/saurer Hering

hareng mariné/saur

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

sardine f

locuzioni:

dünn wie ein Hering colloq

maigre comme un clou colloq

zusammengedrängt wie die Heringe

serré(e)s comme des sardines colloq

Peking <-s> SOST nt

Peking

Pékin

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈreːlɪŋ] SOST f

Reling

bastingage m