Traduzioni di „wegroller“ nel dizionario tedesco » francese

I . weg|rollen VB vb trans +haben

wegrollen (Stein, Auto)

faire rouler

II . weg|rollen VB vb intr +sein

wegrollen Ball, Auto:

wegrollen

rouler

der Panzer rollt über alles weg

le char écrase tout sur son passage

Deoroller SOST m

Deoroller

déodorant m à bille

Tretroller SOST m

Tretroller

trottinette f

Tretroller

patinette f [à pédale]

Teigrolle f

Teigrolle

rouleau m à pâtisserie

Farbrolle SOST f, Farbroller SOST m

Farbrolle

rouleau m [à peinture]

Controller <-s, -> [kɔnˈtrɔʊlɐ] SOST m

1. Controller (Person):

Controller

contrôleur m de gestion

2. Controller INFORM:

Controller

contrôleur m

Controller

unité f de contrôle

weg|reden

wegreden → wegdiskutieren

Vedi anche: wegdiskutieren

weg|diskutieren* VB vb trans

wegdiskutieren (Problem, Differenzen)

éluder

das Problem ist nicht wegzudiskutieren

on ne peut pas éluder le problème

es lässt sich nicht wegdiskutieren, dass ...

qu'on le veuille ou non, ...

weg|raffen VB vb trans

jdn wegraffen Seuche, Krankheit, Tod:

emporter qn

weg|räumen VB vb trans

wegräumen

évacuer

weg|reißen VB vb trans irreg

1. wegreißen (entreißen):

wegreißen

arracher

sie riss ihm die Tasche weg

elle lui a arraché le sac [de la main]

2. wegreißen (abreißen):

die Granate riss ihm den Arm weg

l'obus lui a arraché le bras

weg|reiten VB vb intr irreg +sein

wegreiten

s'en aller à cheval

weg|rennen VB vb intr irreg +sein

wegrennen (rennen)

courir à toutes jambes

wegrennen (Reißaus nehmen)

décamper

renn doch nicht weg!

ne te sauve pas !

I . weg|rücken VB vb intr +sein

wegrücken

s'écarter

von jdm/etw wegrücken

s'écarter de qn/qc

II . weg|rücken VB vb trans +haben

wegrücken (Schrank, Stuhl)

pousser

weg|rühren VB vb rifl

sich wegrühren

bouger

rühr dich nicht weg!

ne bouge pas !