Traduzioni di „renn“ nel dizionario tedesco » francese

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen colloq (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw acc rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb trans

1. rennen +haben o sein SPORT:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Rennen <-s, -> SOST nt

Rennen (Autorennen)

course f automobile

Rennen (Pferderennen)

course f de chevaux

ins Rennen gehen

participer à la course

locuzioni:

ein totes Rennen

une course ex æquo

das Rennen ist gelaufen colloq

les jeux sont faits fig

gut im Rennen liegen

être bien placé(e)

mit etw das Rennen machen colloq

emporter le morceau avec qc colloq

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice fig

Kopf-an-Kopf-Rennen SOST nt a. fig

Kopf-an-Kopf-Rennen

course f au coude à coude

Kopf-an-Kopf-Rennen

coude-à-coude m

Rennen SOST

Contributo di un utente

um etw (Akk) ins Rennen gehen

être en course pour qc

Esempi per renn

renn doch nicht weg!

ne te sauve pas !

renn schonmal vor!

tu peux déjà y aller [en courant] !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Cooper Tire & Rubber Company ist ein US-amerikanischer Hersteller für PKW-, Motorrad-, Kleintransporter- und Renn-Reifen.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist bekannt für ihre Vollblutpferde-Gestüte, denen viele gute Renn- und Springpferde entstammen.

de.wikipedia.org

Gezeigt werden unter anderem Einzelstücke, Sondermodelle, frühere Alltags-Fahrzeuge, Renn- und Militärmaschinen.

de.wikipedia.org

Für die Eintragung in das Stammbuch existieren strenge Leistungsprüfungen, je nach Typ Zug-, Renn- oder Reitprüfungen.

de.wikipedia.org

Es werden 140 Exponate von 70 verschiedenen Herstellern ausgestellt, unter anderem Alltags-, Renn- und Militärmaschinen sowie eine weitere Sammlung von Motoren, Getrieben und weiteren Gegenständen.

de.wikipedia.org

Der Wagen hat ein sequentielles Sechsganggetriebe, eine Antriebsschlupfregelung, eine elektronisch gesteuerte Zwischengasfunktion und ein speziell abgestimmtes Renn-Antiblockiersystem.

de.wikipedia.org

Die Anzahl an Teammitarbeitern während eines Renntages ist streng begrenzt, die Teams dürfen nur zwei Renn-Ingenieure, einen Daten-Ingenieur, vier Mechaniker und einen Teamchef haben.

de.wikipedia.org

Parallel leitete Forsyth das Unternehmen Proteus Sports & Racing Cars Limited, das bis heute Nachbauten anderer Renn- und Sportwagen anbietet.

de.wikipedia.org

Die Amphitrite, benannt nach der mythologischen Meeresnymphe, wurde von 1884 bis 1887 (Stapellauf im November 1887) in Gosport bei Camper & Nicholsons in Teak auf Eiche als zweimastiger Renn-Schoner gebaut.

de.wikipedia.org

Er ist bis heute im Bobsport ehrenamtlich als Sportwart des BSC Winterberg, sowie als Renn- und Organisationsleiter bzw. als Jury-Mitglied der International Bobsleigh & Skeleton Federation (IBSF) aktiv.

de.wikipedia.org