Traduzioni di „zurückschaffen“ nel dizionario tedesco » francese

zurück|schauen

zurückschauen → zurückblicken

Vedi anche: zurückblicken

zurück|blicken VB vb intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

jeter un regard en arrière

zurückblicken

regarder derrière soi

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw acc zurückblicken

jeter un regard [ou coup d'œil] rétrospectif sur qc

locuzioni:

auf etw acc zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

zurück|schalten VB vb intr

zurückschalten

rétrograder

[in den zweiten Gang] zurückschalten Fahrer, Radfahrer:

rétrograder [en deuxième]

zurück|schrauben VB vb trans colloq

zurückschrauben (Erwartungen, Bedürfnisse)

réduire

zurück|scheuen

zurückscheuen → zurückschrecken

Vedi anche: zurückschrecken

zurück|schrecken VB vb intr irreg +haben o sein

1. zurückschrecken (Bedenken haben):

zurückschrecken

reculer

vor etw dat zurückschrecken

reculer devant qc

vor nichts zurückschrecken

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken (furchtlos sein)

n'avoir peur de rien

2. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

reculer d'effroi [ou de frayeur]

er schreckte entsetzt zurück

effrayé, il fit un bond en arrière

I . zurück|schlagen irreg VB vb trans

1. zurückschlagen SPORT:

zurückschlagen (Ball)

renvoyer

2. zurückschlagen (umschlagen):

zurückschlagen (Kragen)

rabattre

zurückschlagen (Bettdecke)

rejeter

3. zurückschlagen MILIT:

zurückschlagen (Truppen, Feind)

repousser

II . zurück|schlagen irreg VB vb intr

1. zurückschlagen (schlagen):

zurückschlagen

riposter

er gab ihr eine Ohrfeige, sie schlug zurück

il lui donna une gifle, elle la lui rendit

2. zurückschlagen (sich zurückbewegen) Pendel:

zurückschlagen

revenir

3. zurückschlagen (sich nachteilig auswirken):

auf jdn/etw zurückschlagen Fehler:

se répercuter sur qn/qc

4. zurückschlagen MILIT:

zurückschlagen

riposter

zurück|schicken VB vb trans

1. zurückschicken (schicken):

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

renvoyer

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

réexpédier

2. zurückschicken (abweisen):

zurückschicken (Kind)

renvoyer

3. zurückschicken (nicht einreisen lassen):

zurückschicken

refouler

zurück|schieben VB vb trans irreg

zurückschieben

pousser en arrière

etw zurückschieben

pousser qc en arrière

den Schrank an die Wand zurückschieben

repousser l'armoire contre le mur