Traduzioni di „batt“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

bat [baːt]

bat pret von bitten

Vedi anche: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB vb trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten ricerc

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

matt [mat] AGG

1. matt (schwach):

matt

αδύναμος

sich matt fühlen

νιώθω άτονος

mit matter Stimme

με αδύναμη φωνή

2. matt (müde):

matt

κουρασμένος, εξαντλημένος

3. matt (Foto, Farbe, Schach):

matt

ματ

jdn matt setzen (Schach)

κάνω σε κάποιον ματ

Matt <-s, -s> [mat] SUBST nt mst sing

Matt

ματ nt

Patt <-s, -s> [pat] SUBST nt

1. Patt (Schach):

Patt

πατ nt

2. Patt (ausweglose Situation):

Patt

αδιέξοδο nt

satt [zat] AGG

1. satt (nicht hungrig):

satt

χορτάτος

sich an etw dat satt essen

τρώω κάτι μέχρι να χορτάσω

ich bin satt

χόρτασα

2. satt (von Farben):

satt

έντονος

3. satt (selbstzufrieden):

satt

αυτάρεσκος

Watt¹ <-(e)s, -en> [vat] SUBST nt GEOG

Watt

παλιρροϊκή επίπεδη επιφάνεια f

Bart <-(e)s, Bärte> [baːɐt, pl: ˈbɛrtə] SUBST m

1. Bart (Gesichtsbehaarung):

Bart

γένι nt mst pl

sich dat einen Bart wachsen/stehen lassen

αφήνω γένια

den Bart abnehmen

ξυρίζω τα γένια

jdm um den Bart gehen fig

κολακεύω/καλοπιάνω κάποιον

der Bart ist ab! colloq

ως εδώ και μη παρέκει!

2. Bart (langer Vollbart):

Bart

γενειάδα f

3. Bart (Spitzbart):

Bart

μούσι nt

4. Bart (Schnurrbart, auch bei Tieren):

Bart

μουστάκι nt

5. Bart (Schlüsselbart):

Bart

δόντια nt pl κλειδιού

Bast <-(e)s, -e> [bast] SUBST m

Bast

χορταρένιο σκοινί nt

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

κρεβάτι nt

das Bett machen

φτιάχνω/στρώνω το κρεβάτι

ins/zu Bett gehen

πάω στο κρεβάτι

mit jdm ins Bett gehen

πάω με κάποιον στο κρεβάτι

das Bett hüten müssen

πρέπει να παραμείνω στο κρεβάτι

ans Bett gefesselt sein

κρεβατώνομαι

sich acc ins gemachte Bett legen fig

τα βρίσκω όλα στρωμένα

die Betten neu beziehen

αλλάζω τα σεντόνια

2. Bett (Flussbett):

Bett

κοίτη f

bar [baːɐ] AGG

1. bar FIN:

bar

τοις μετρητοίς, σε μετρητά

etw acc (in) bar bezahlen

πληρώνω κάτι τοις μετρητοίς

etw acc bares Geld

μετρητό χρήμα

bar gegen 5 % Diskont

μετρητά έναντι προεξοφλητικού τόκου 5 %

bar ohne Abzug

μετρητά χωρίς κράτηση

gegen bar

έναντι μετρητών

für bare Münze nehmen

παίρνω κάτι τοις μετρητοίς

2. bar (rein):

bar

σκέτος, καθαρός

das ist barer Unsinn

αυτό είναι σκέτη ανοησία

3. bar +gen (ohne):

bar aller Mittel sein

δεν έχω καθόλου πόρους/μέσα

das ist bar jeder Vernunft

αυτό είναι εντελώς παράλογο

bald [balt] AVV

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

σε λίγο

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

baff [baf] AGG

baff sein colloq

μένω με το στόμα ανοιχτό