Traduzioni di „beszél“ nel dizionario tedesco » greco

I . besser [ˈbɛsɐ] comp von gut AGG

besser

καλύτερος, πιο καλός

wer von euch ist die bessere Schwimmerin?

ποια από σας είναι η πιο καλή κολυμβήτρια;

es geht mir jetzt besser

είμαι καλύτερα τώρα

II . besser [ˈbɛsɐ] comp von gut AVV

besser

καλύτερα

oder besser gesagt …

ή καλύτερα …

alles besser wissen

τα ξέρω όλα καλύτερα

es kommt noch besser

περίμενε, θα ακούσεις κι άλλα

das ist auch besser so

καλύτερα έτσι

das solltest du besser bleiben lassen

καλύτερα να το αφήσεις

Vedi anche: gut

I . gut <besser, beste> [guːt] AGG

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] AVV

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein colloq

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts colloq

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! colloq

γεια σου!

besamen VERB vb trans

besamen bio, MED

γονιμοποιώ

besehen <besieht, besah, besehen> VERB vb trans

besehen

κοιτάζω, εξετάζω

aus der Nähe besehen, scheint es, als ob …

παρατηρώντας το από κοντά φαίνεται να …

I . bessern VERB vb trans (besser machen)

bessern

βελτιώνω, καλυτερεύω

II . bessern VERB vb rifl sich bessern

1. bessern (besser werden):

sich bessern

βελτιώνομαι, καλυτερεύω

2. bessern (moralisch):

sich bessern

διορθώνομαι

bestens [ˈbɛstəns] AVV

bestens

πολύ καλά

"wie geht es dir?" "bestens!"

«πως είσαι;» «μια χαρά/τέλεια!»

besagen VERB vb trans

besagen

λέω, σημαίνω

das hat nichts zu besagen

αυτό δε λέει/σημαίνει τίποτα

bestahl

bestahl pret von bestehlen

Vedi anche: bestehlen

bestehlen <bestehlen, bestahl, bestohlen> VERB vb trans

bestehlen

κλέβω

bestieg

bestieg pret von besteigen

Vedi anche: besteigen

besteigen <besteigt, bestieg, bestiegen> VERB vb trans (Berg, Zug, Schiff, Flugzeug)

besteigen

ανεβαίνω σε

ein Fahrrad besteigen

καβαλάω ένα ποδήλατο

besaß

besaß pret von besitzen

Vedi anche: besitzen

besitzen <besitzt, besaß, besessen> VERB vb trans

besitzen

κατέχω

besitzen

έχω

sie besitzt mein volles Vertrauen

έχει όλη μου την εμπιστοσύνη

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen

κατέχω κάτι νόμιμα/καταπιστευτικά

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SUBST m

Besen

σκούπα f

wenn das stimmt, fresse ich einen Besen colloq

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν αυτό αληθεύει

besah

besah pret von besehen

Vedi anche: besehen

besehen <besieht, besah, besehen> VERB vb trans

besehen

κοιτάζω, εξετάζω

aus der Nähe besehen, scheint es, als ob …

παρατηρώντας το από κοντά φαίνεται να …

besagt AGG

besagt

εν λόγω, αναφερόμενος, προαναφερθείς

die besagte Person war zu diesem Zeitpunkt nicht anwesend

το εν λόγω πρόσωπο δεν ήταν παρόν εκείνη τη στιγμή

besang

besang pret von besingen

Vedi anche: besingen

besingen <besingt, besang, besungen> VERB vb trans ricerc (rühmen)

besingen

(εξ)υμνώ

besann

besann pret von besinnen

Vedi anche: besinnen

besinnen <besinnt, besann, besonnen> VERB vb rifl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

αναλογίζομαι, συλλογίζομαι, σκέφτομαι

sie besann sich eines Besseren

άλλαξε γνώμη

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf +acc

θυμάμαι +acc

wenn ich mich recht besinne

αν θυμάμαι καλά

besoff

besoff pret von besaufen

Vedi anche: besaufen

besaufen <besäuft, besoff, besoffen> VERB vb rifl

besaufen sich besaufen colloq:

sich besaufen

μεθώ, μεθοκοπώ

Funzel <-, -n> [ˈfʊntsəl] SUBST f colloq

Funzel

λάμπα f (με χαμηλό φως)

Runzel <-, -n> [ˈrʊntsəl] SUBST f

Runzel

ρυτίδα f

Wurzel <-, -n> [ˈvʊrtsəl] SUBST f

Wurzel BIOL, MAT fig

ρίζα f

Wurzeln schlagen

βγάζω ρίζες

etw acc mit der Wurzel ausrotten fig

ξεριζώνω κάτι

die Wurzel allen Übels

η ρίζα του κακού

das Übel an der Wurzel packen

εξοντώνω το κακό στη ρίζα του

die Wurzel aus 9 ist 3 MAT

η ρίζα του εννιά είναι το τρία

die Wurzel aus einer Zahl ziehen MAT

βρίσκω τη ρίζα ενός αριθμού