Traduzioni di „dauður“ nel dizionario tedesco » greco

dadurch [ˈdaːdʊrç] AVV

1. dadurch (hindurch):

dadurch

μέσα απ' αυτό

dadurch

απομέσα

2. dadurch (Weise, Mittel):

dadurch

κατ' αυτόν τον τρόπο

was willst du dadurch erreichen?

τι θέλεις να πετύχεις με αυτό;

3. dadurch (aus diesem Grund):

dadurch

γι' αυτό (το λόγο)

er ist viel zu aggressiv, dadurch erreicht er nichts

είναι πολύ απότομος, γι' αυτό δεν καταφέρνει τίποτα

dadurch, dass …

λόγω του ότι …

saudumm [ˈ-ˈ-] AGG colloq

1. saudumm (Person):

saudumm

πανηλίθιος

2. saudumm (Angelegenheit):

saudumm

ηλίθιος

Dauer <-> [ˈdaʊɐ] SUBST f sing

Dauer

διάρκεια f

für die Dauer eines Jahres

για το διάστημα ενός χρόνου

sein Glück war nicht von Dauer

η τύχη του δεν κράτησε πολύ

auf die Dauer

μακροπρόθεσμα

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags

διάρκεια ευθύνης/ευρεσιτεχνίας/σύμβασης

dauern [ˈdaʊɐn] VERB vb intr

dauern

διαρκώ, κρατώ

das dauert mir zu lange

αυτό κρατάει πάρα πολύ

wie lange dauert es denn noch?

πόσο θα διαρκέσει ακόμα;

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

οι διαπραγματεύσεις κρατάνε ήδη τρεις μέρες

dafür [ˈdaːfyːɐ, daˈfyːɐ] AVV

1. dafür (für das):

dafür

γι' αυτό

der Grund dafür ist, dass …

ο λόγος γι' αυτό είναι ότι …

wir haben kein Geld dafür

δεν έχουμε χρήματα για τέτοια

ich bin dafür

είμαι υπέρ

2. dafür (anstatt):

dafür

αντί γι' αυτό

3. dafür (im Hinblick darauf):

dafür

αν και, παρ' όλο

dafür, dass er so klein ist, spielt er ganz gut Basketball

παρ' όλο που είναι κοντός, παίζει πολύ καλό μπάσκετ

4. dafür colloq (weil):

dafür

αφού

sie kannte sich mit Grammatik aus, dafür war sie ja Linguistin

ήξερε από γραμματική, αφού ήταν γλωσσολόγος

darauf [ˈdaːraʊf, daˈraʊf] AVV

1. darauf (räumlich):

darauf

πάνω σε αυτό, από πάνω

im Raum stand ein kleiner Tisch, darauf lagen Zeitungen

στο δωμάτιο υπήρχε ένα μικρό τραπέζι

im Raum stand ein kleiner Tisch, darauf lagen Zeitungen

πάνω του βρίσκονταν εφημερίδες

2. darauf (zeitlich):

darauf

έπειτα, μετά, ύστερα

bald darauf

μετά από λίγο

am Tag darauf

την επόμενη μέρα

darauf folgend

επόμενος

im darauf folgenden Monat

τον επόμενο μήνα

3. darauf (Phrasen):

ich bin stolz darauf, dass …

είμαι υπερήφανος που …

das kommt darauf an

εξαρτάται

darauf sagte er …

πάνω σ' αυτό είπε …

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] AVV

1. daraus (von dort heraus):

daraus

(μέσα) από κει

2. daraus (im Ergebnis):

daraus

απ' αυτό

daraus folgt, dass …

απ' αυτό βγαίνει ότι …

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;

ich mach mir nichts daraus

δε με νοιάζει

daher [ˈdaːheːɐ, daˈheːɐ] AVV

1. daher (von dorther):

daher

από κει

von daher kommt sie gerade

μόλις έρχεται από κει

2. daher (deshalb):

daher

γι' αυτόν το λόγο

das kommt daher, dass …

αυτό οφείλεται στο ότι …

er hat viel gelesen, daher weiß er das

είναι πολύ διαβασμένος, γι' αυτό και το ξέρει

kaudal AGG

Contributo di un utente

kaudal (unten gelegen) MED

κατώτερος

kaudal (am Schwanz gelegen) ZOOL

ουραίος