Traduzioni di „frein“ nel dizionario tedesco » greco

frei [fraɪ] AGG

1. frei (unabhängig, uneingeschränkt):

frei

ελεύθερος

freier Mitarbeiter

ελεύθερος συνεργάτης

das ist alles frei erfunden

όλα αυτά είναι βγαλμένα από το μυαλό κάποιου

frei nach Goethe

σε ελεύθερη απόδοση του Γκαίτε

der Verbrecher läuft noch frei herum

ο εγκληματίας κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος

frei für Kinder ab 12 Jahren

κατάλληλο για παιδιά άνω των 12 ετών

der Zug hat freie Fahrt

το τρένο έχει ελεύθερη διάβαση

sie hat heute frei

σήμερα έχει ρεπό

Eintritt frei

ελεύθερη είσοδος

ist der Platz noch frei?

είναι ελεύθερη η θέση;

frei von Vorurteilen

ελεύθερος από προκαταλήψεις

frei fallender Körper FIS

ελευθέρως πίπτον σώμα

2. frei (unbesetzt):

frei

κενός

eine freie Stelle

μια κενή θέση

3. frei (Phrasen):

unter freiem Himmel

στο ύπαιθρο

der Zug hält auf freier Strecke

το τρένο σταματάει ανάμεσα σε δύο σταθμούς

freie Hand haben

μπορώ να κάνω ό,τι θέλω

jdn auf freien Fuß setzen

αποφυλακίζω κάποιον

aus freien Stücken

από μόνος μου

Bahn frei!

ανοίξτε δρόμο!

I . freuen [ˈfrɔɪən] VERB vb rifl

freuen sich freuen:

sich freuen

χαίρομαι

sich über etw acc freuen

χαίρομαι για κάτι

sich auf etw acc freuen

περιμένω κάτι πώς και πώς

sich an etw dat freuen

ευχαριστιέμαι κάτι

sich freuen, dass …

χαίρομαι που …

II . freuen [ˈfrɔɪən] VERB vb trans

freuen

χαιροποιώ

etw freut jdn

κάτι χαροποιεί κάποιον

das freut mich!

χαίρομαι γι' αυτό!

Ihr Besuch hat mich sehr gefreut

η επίσκεψή σας με χαροποίησε πολύ

es freut mich zu sehen, dass …

χαίρομαι που βλέπω ότι …

es hat mich gefreut, Sie kennen zu lernen

χάρηκα που σας γνώρισα

Verein <-(e)s, -e> [fɛɐˈʔaɪn] SUBST m SPORT

Verein

σύλλογος m

eingetragener Verein DIR

εγγεγραμμένο σωματείο

herein [hɛˈraɪn] AVV

herein

μέσα

herein!

εμπρός!

unrein AGG

unrein

ακάθαρτος

ins Unreine schreiben

γράφω πρόχειρα

Freie <-n> [ˈfraɪə] SUBST nt sing

Freie

ύπαιθρο nt

ins Freie gehen

βγαίνω στο ύπαιθρο

im Freien

στο ύπαιθρο

frech [frɛç] AGG

1. frech (respektlos):

frech

θρασύς, αναιδής

2. frech (keck):

frech

τολμηρός

fremd [frɛmt] AGG

fremd

ξένος

sich acc in fremde Angelegenheiten mischen

ανακατεύομαι σε ξένες υποθέσεις

das ist mir fremd

αυτό μου είναι άγνωστο

ich bin hier fremd

είμαι ξένος εδώ

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB vb trans/vb intr

1. fressen colloq:

fressen (Tier) (verbrauchen, zerstören)

τρώω

sie gab dem Hund etwas zu fressen

έδωσε στο σκύλο κάτι να φάει

dein Auto frisst aber viel Benzin

το αυτοκίνητό σου τρώει πολλή βενζίνη

der Rost frisst am Metall

η σκουριά τρώει το μέταλλο

2. fressen volg (essen):

fressen

καταβροχθίζω

3. fressen (Phrasen):

ich fresse einen Besen, wenn …

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν …

einen Narren an jdm gefressen haben

κάνω σαν τρελός για κάποιον

das habe ich gefressen colloq (verstanden)

το 'πιασα

den habe ich gefressen colloq (nicht mögen)

αυτός μου τη δίνει

I . freudig [ˈfrɔɪdɪç] AGG

freudig

χαρούμενος

II . freudig [ˈfrɔɪdɪç] AVV (bereitwillig)

freudig

ευχαρίστως

freveln VERB vb intr ricerc

freveln gegen +acc

ασεβώ κατά +gen

freveln gegen +acc

αμαρτάνω

astrein AGG colloq

astrein

τέλειος

Schrein <-(e)s, -e> [ʃraɪn] SUBST m

1. Schrein (Holzschrein):

Schrein

σεντούκι nt

2. Schrein (Heiligenschrein):

Schrein

λειψανοθήκη f

Freier <-s, -> [ˈfraɪɐ] SUBST m

1. Freier (Verehrer):

Freier

μνηστήρας m

2. Freier colloq (Kunde einer Prostituierten):

Freier

πελάτης m (πόρνης)

Freund <-(e)s, -e> [frɔɪnt] SUBST m

Freund

φίλος m

ein Freund von mir

ένας φίλος μου

dicke Freunde sein

είμαστε κολλητοί φίλοι

unter Freunden

μεταξύ φίλων

gute Freunde werden

γινόμαστε καλοί φίλοι

er ist kein Freund von großen Worten

δεν του αρέσουν τα μεγάλα λόγια