Traduzioni di „ist's“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

ist [ɪst]

ist 3. pers sing pres von sein

Vedi anche: sein(e) , sein

sein(e) PRON POSS adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MAT:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb impers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Esempi per ist's

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold spr

η σιωπή είναι χρυσός

... ist auf die ... zurückzuführen

... πρέπει να αποδοθεί στη ...

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

er ist der Auffassung, dass …

είναι της γνώμης ότι …

es ist nicht auszuschließen, dass …

δεν αποκλείεται να …

er ist gut beraten, wenn …

καλά θα κάνει, αν …

es ist schlimm genug, dass …

φτάνει που …

es ist demnach unmöglich, dass …

συνεπώς είναι αδύνατο να …

die Sache ist die, dass …

το πρόβλημα είναι ότι …

es ist unbedingt erforderlich, dass …

είναι απαραίτητο να …

es ist eine Vertrauensfrage, ob …

είναι ζήτημα εμπιστοσύνης εάν …

es ist zu beachten, dass …

πρέπει να ληφθεί υπόψη, ότι …

es ist ein Jammer, dass … colloq

είναι κρίμα που …

es ist kein Zufall, dass …

δεν είναι τυχαίο, ότι …

das ist schon möglich, aber …

ναι, μπορεί, αλλά …

das ist ja richtig, aber …

αυτό βέβαια είναι σωστό όμως …

der Wechsel ist fällig am …

η συναλλαγματική λήγει στις …

der Grund dafür ist, dass …

ο λόγος γι' αυτό είναι ότι …

sie ist damit einverstanden, dass …

συμφωνεί να …

das ist dazu da, um …

αυτό χρησιμεύει για να …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Fazit der Programmzeitschrift lautet: „Realität geht anders, aber flott ist's schon“.

de.wikipedia.org