Traduzioni di „timen“ nel dizionario tedesco » greco

mimen [ˈmiːmən] VERB vb trans (vortäuschen)

mimen

προσποιούμαι

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB vb intr

1. stimmen nur 3. pers (richtig sein):

stimmen

είναι σωστός, αληθεύει

das stimmt

σωστά

stimmt es, dass …?

αληθεύει ότι …;

stimmt's oder habe ich Recht? colloq

έτσι δεν είναι/δεν έχω δίκαιο;

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

κάτι δεν πάει καλά μαζί της

stimmt so!

εντάξει είμαστε!

2. stimmen (bei Wahlen):

stimmen für +acc gegen +acc

ψηφίζω +acc κατά ++gen

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB vb trans

1. stimmen (Instrument):

stimmen

κουρδίζω

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn fröhlich stimmen

χαροποιώ κάποιον

jdn traurig stimmen

στεναχωρώ κάποιον

I . trimmen [ˈtrɪmən] VERB vb trans

1. trimmen colloq (drillen):

trimmen

εκπαιδεύω

2. trimmen colloq (gestalten):

trimmen

διαμορφώνω

sie trimmten die Taverne auf alt

διαμόρφωσαν την ταβέρνα έτσι ώστε να μοιάζει με παλιά

3. trimmen (Schiff, Flugzeug):

trimmen

ισοσταθμίζω, ισορροπώ

II . trimmen [ˈtrɪmən] VERB vb rifl

trimmen sich trimmen (sich trainieren):

sich trimmen

γυμνάζομαι

keimen VERB vb trans

1. keimen BOT:

keimen

φυτρώνω, βλασταίνω

2. keimen (von Verdacht, Hoffnung):

keimen

γεννιέμαι

leimen VERB vb trans

1. leimen (kleben):

leimen

κολλώ

2. leimen colloq (hereinlegen):

leimen

κοροϊδεύω, εξαπατώ

I . reimen VERB vb intr

reimen

γράφω στίχους

II . reimen VERB vb rifl

reimen sich reimen:

sich reimen auf +acc

ομοιοκαταληκτώ με

ticken [ˈtɪkən] VERB vb intr (Uhr)

ticken

χτυπώ, κάνω τικ-τακ

du tickst ja nicht richtig! colloq

σου 'στριψε;

tilgen [ˈtɪlgən] VERB vb trans

1. tilgen (beseitigen):

tilgen

σβήνω, εξαλείφω

2. tilgen (Schuld):

tilgen

αποσβήνω, εξοφλώ

I . tippen [ˈtɪpən] VERB vb trans

1. tippen (Text):

tippen

δακτυλογραφώ

2. tippen (Lottozahl):

tippen

παίζω

II . tippen [ˈtɪpən] VERB vb intr

1. tippen (leicht berühren):

tippen

αγγίζω ελαφρά

jdm auf die Schulter tippen

χτυπώ κάποιον ελαφρά στον ώμο

2. tippen (raten):

ich tippe darauf, dass …

στοιχηματίζω ότι …

3. tippen (Lottoschein ausfüllen):

tippen

παίζω

I . filmen [ˈfɪlmən] VERB vb trans

filmen

τραβώ (σε ταινία), γυρίζω

II . filmen [ˈfɪlmən] VERB vb intr

filmen

γυρίζω ταινία

atmen [ˈaːtmən] VERB vb intr

atmen

αναπνέω

tief atmen

αναπνέω βαθιά

Jemen <-s> [ˈjeːmən] SUBST m sing

Jemen

Υεμένη f

in/im Jemen

στην Υεμένη

Lumen <-s, - [o. Lumina] > [ˈluːmən, pl: ˈluːmən [o. ˈluːmina] ] SUBST nt FIS

Lumen

λούμεν nt

Samen <-s, -> [ˈzaːmən] SUBST m

1. Samen BOT:

Samen

σπόρος m

2. Samen nur sing (Sperma):

Samen

σπέρμα nt

Nomen <-s, - [o. Nomina] > [ˈnoːmən, pl: ˈnoːmina] SUBST nt LING

Nomen

όνομα nt

glimmen <glimmt, glomm, geglommen> [ˈglɪmən] VERB vb intr

glimmen

σιγοκαίω

Timing <-s, -s> [ˈtaɪmɪŋ] SUBST nt

Timing

τάιμινγκ nt

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB vb trans

1. nehmen (ergreifen, einnehmen):

nehmen

παίρνω

etw acc unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

etw acc zu sich dat nehmen

τρώω/πίνω κάτι

jdn zu sich dat nehmen

παίρνω κάποιον στο σπίτι μου

sie nahmen ihn in die Mitte

τον έβαλαν στη μέση

ein Bad nehmen ricerc

κάνω ένα μπάνιο

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

du darfst das nicht wörtlich nehmen!

μην το παίρνεις κατά γράμμα!

nimm's nicht so tragisch!

μην το παίρνεις τόσο τραγικά!

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

jdn beim Wort nehmen

παίρνω κάποιον κατά λέξη

jdn für voll nehmen

παίρνει κάποιον στα σοβαρά

die Sache nahm ihren Lauf

τα πράγματα πήραν το δρόμο τους

ein Hindernis nehmen (überspringen)

πηδώ ένα εμπόδιο

ein Hindernis nehmen fig

ξεπερνώ ένα εμπόδιο

genau genommen

για την ακρίβεια

im Grunde genommen

βασικά

er ist hart im Nehmen

αντέχει πολλά

2. nehmen (herausnehmen):

nehmen

βγάζω

3. nehmen (übernehmen):

nehmen

αναλαμβάνω

etw acc auf sich acc nehmen

αναλαμβάνω κάτι

4. nehmen (akzeptieren):

nehmen

δέχομαι

man muss ihn nehmen, wie er ist

πρέπει κανείς να το δεχτεί έτσι όπως είναι

5. nehmen (Phrasen):

übel nehmen

παρεξηγώ

nehmen Sie es mir nicht übel, aber …

μη με παρεξηγείτε, αλλά …

das hat sie ihm übel genommen

τον παρεξήγησε γι' αυτό

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB vb rifl

nehmen

παίρνω

du solltest dir einen Anwalt nehmen

πρέπει να πάρεις έναν δικηγόρο

sich dat das Leben nehmen

αυτοκτονώ

nimm dir ein Beispiel an ihr!

πάρε παράδειγμα αυτήν!

Böhmen <-s> [ˈbøːmən] SUBST nt sing

Böhmen

Βοημία f

klimmen VERB

Contributo di un utente

klimmen (in die Höhe klettern) vb intr ricerc

αναρριχώμαι vb intr ricerc

klimmen (klettern) vb intr stor

σκαρφαλώνω vb intr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei diesem wird die Wärme „just in time“, das heißt gleichzeitig mit dem Verbrauch produziert.

de.wikipedia.org

Basis ist dabei ein periodisch wiederholter 12-Sekunden-Zeitraum, der Frame; die kleinste, einem bestimmten Terminal zugeordnete Informationseinheit wird time slot genannt.

de.wikipedia.org

Diese Szene verfügt über mehrere lange Kamerafahrten, die viele Charaktere zugleich in ganz verschiedenen Aktivitäten zeigt, er fand es daher schwierig, alles richtig zu timen.

de.wikipedia.org

Diese fünf Faktoren werden nach den englischen Begriffen (climate, organics, relief, parent material und time) auch als clorpt-Konzept bezeichnet.

de.wikipedia.org

In der letzten Strophe beobachtet der Erzähler, wie Verrückte eine Fassade erklettern wollen und perfekt getimt herunterfallen.

de.wikipedia.org

Multi-form time: Hierauf basiert der grundsätzliche Ablauf eines synchronen Programms.

de.wikipedia.org

Problematisch ist auch die Zeit, die es braucht, bis eine Investition realisiert wird (time-lag genannt) und die Informationslage (meistens über die Zukunft), welche zu Unsicherheiten führt.

de.wikipedia.org

Der Wahlspruch der Verbindung lautet daher „neminem time – neminem laede!

de.wikipedia.org

Beispiele sind z. B. time, dine und red.

de.wikipedia.org

Dort werden unter anderem full-time Bachelor- und tailor-made Post-Graduate-Programme angeboten.

de.wikipedia.org