Traduzioni di „trae“ nel dizionario tedesco » greco

trat [traːt]

trat pret von treten

Vedi anche: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB vb intr

1. treten (Fußtritt geben):

treten gegen +acc

κλοτσώ +acc

2. treten (Schritte machen) +sein:

er trat zur Seite

έκανε στην άκρη

er trat auf die Bühne

ανέβηκε στη σκηνή

3. treten (drauf-, hineintreten):

treten +haben o sein

πατώ

er ist mir auf den Fuß getreten

μου πάτησε το πόδι

auf die Bremse treten

πατάω φρένο

4. treten (sichtbar werden) +sein:

Schweiß trat ihr auf die Stirn

ίδρωσε το μέτωπό της

der Fluss trat über die Ufer

το ποτάμι ξεχείλισε/πλημμύρισε

5. treten (Funktionsverb) +sein:

in jds Leben treten

μπαίνω στη ζωή κάποιου

in den Ehestand treten ricerc

έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν

in den Ruhestand treten

βγαίνω στη σύνταξη

in den Streik treten

προβαίνω σε απεργία

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB vb trans

1. treten (Fußtritt geben):

treten

κλοτσώ

2. treten (betätigen):

treten

πατώ

die Bremse treten

πατώ φρένο

einen Weg durch den Schnee treten

ανοίγω ένα δρόμο μέσα από το χιόνι περπατώντας

traf [traːf]

traf pret von treffen

Vedi anche: treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB vb trans

1. treffen (begegnen):

treffen

συναντώ

2. treffen (antreffen, erraten):

treffen

βρίσκω

3. treffen (Ziel):

treffen

πετυχαίνω

jdn am Arm treffen

πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

es trifft immer die Falschen fig

πάντα τα λάθος άτομα την παθαίνουν

ich glaub, mich trifft der Schlag! fig

ε, δεν είμαστε καλά!

4. treffen (Funktionsverb):

Maßnahmen/Entscheidungen treffen

παίρνω μέτρα/αποφάσεις

eine Vereinbarung treffen

κλείνω μια συμφωνία

seine Wahl treffen

κάνω την επιλογή μου

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB vb intr

1. treffen (Schuss):

treffen

πετυχαίνω

getroffen!

πέτυχε!

2. treffen fig (verletzen):

treffen

θίγω, πληγώνω

sie fühlte sich schwer getroffen fig

ένιωθε πολύ πληγωμένη

sie war wie vom Blitz getroffen fig

της ήρθε κεραμίδα

3. treffen fig (schwer kränken):

treffen

πληγώνω

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB vb rifl

treffen sich treffen:

es trifft sich gut, dass du gerade kommst

καλά που ήρθες

Trab <-(e)s> [traːp] SUBST m sing (beim Trabrennen)

Trab

τροχασμός m

im Trab

με τροχασμό

jdn in Trab halten colloq

έχω κάποιον στο τρέξιμο

immer auf Trab sein colloq

είμαι πάντα στο πόδι

Tram <-s, -s> [tram] SUBST f region CH

Tram s. Straßenbahn

Vedi anche: Straßenbahn

Straßenbahn <-, -en> SUBST f

Straßenbahn

τραμ nt

mit der Straßenbahn fahren

πηγαίνω με το τραμ

Tran <-(e)s, -e> [traːn] SUBST m (Fischtran)

Tran

ψαρόλαδο nt

Tran

ιχθυέλαιο nt

treu [trɔɪ] AGG

treu

πιστός

jdm treu (ergeben) sein

είμαι πιστός σε κάποιον

seinen Grundsätzen treu bleiben

μένω σταθερός στις αρχές μου

trog [troːk]

trog pret von trügen

Vedi anche: trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VERB vb trans

trügen

απατώ, ξεγελώ

wenn mich nicht alles trügt

αν δεν πέφτω εντελώς έξω

der Schein trügt

τα φαινόμενα απατούν

trug [truːk]

trug pret von tragen

Vedi anche: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb trans

1. tragen (transportieren):

tragen

κουβαλώ

jeder hat sein Päckchen zu tragen fig

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

tragen

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

tragen

φορώ

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

tragen

φέρω

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

tragen

έχω

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

tragen

υπομένω

8. tragen (Folgen):

tragen

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

tragen

καλύπτω

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb intr

1. tragen (Eis):

tragen

αντέχω

2. tragen (Baum):

tragen

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

tragen

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

tragen

ακούγομαι

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb rifl sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί