Traduzioni di „zoals“ nel dizionario tedesco » greco

als [als] CONG

1. als (zeitlich):

als

όταν

als ich noch klein war

όταν ήμουν μικρό παιδί

gerade als

εκεί που

2. als (bei Vergleich):

als

από

er war älter als sie

ήταν μεγαλύτερος απ' αυτήν

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δε σου ζητώ τίποτε άλλο από το να κάνεις καλά τη

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δουλειά σου

3. als (bei Alternative):

als

παρά

er sagt lieber nichts, als einen Fehler zu machen

προτιμά να μην πει τίποτα παρά να κάνει ένα λάθος

sie sah alles andere als glücklich aus

φαινόταν κάθε άλλο παρά ευτυχισμένη

4. als (in der Funktion):

als

ως

er kam als Freund zu uns

ήρθε ως φίλος σε μας

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

ως αμοιβή είχαν οριστεί 1.000 ευρώ

5. als (Phrasen):

als ob/als wenn

σαν να, λες και

er tat so, als ob …

έκανε σαν να …

es sieht so aus, als würden sie nicht kommen

απ' ό,τι φαίνεται μάλλον δε θα 'ρθουνε

6. als (Phrasen):

als dass

για να, ώστε να

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

είναι πολύ αξιοπρεπής για να κάνει κάτι τέτοιο

Hals <-es, Hälse> [hals, pl: ˈhɛlzə] SUBST m

1. Hals ANAT:

Hals

λαιμός m

den Hals recken

τεντώνω το λαιμό

bis zum Hals im Wasser stehen

βρίσκομαι μέσα στο νερό μέχρι το λαιμό

Hals über Kopf colloq

άρον άρον/βιαστικά

etw acc am Hals haben fig

έχω κάτι στην πλάτη μου

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sich dat den Hals brechen colloq fig

σπάω τα μούτρα μου

sich dat jdn/etw vom Hals schaffen colloq

ξεφορτώνομαι κάποιον/κάτι

aus vollem Halse

με όλη τη δύναμη

das hängt mir zum Hals(e) raus colloq

αυτό μου φτάνει μέχρι το λαιμό

etw acc in den falschen Hals bekommen colloq

παίρνω κάτι στραβά

sie kann den Hals nicht vollkriegen colloq

δε χορταίνει ποτέ

2. Hals MUS (der Gitarre):

Hals

ταστιέρα f

vormals [ˈfoːɐmaːls] AVV

vormals

άλλοτε, πριν

damals [ˈdaːmaːls] AVV

damals

τότε, εκείνο τον καιρό

seit damals

από τότε

damals, als

τότε που

jemals [ˈjeːmaːls] AVV

jemals

ποτέ

hat man jemals so etwas gesehen?

είδε ποτέ κανείς κάτι τέτοιο;

zollen [ˈtsɔlən] VERB vb trans ricerc

zollen

αποδίδω, εκφράζω

jdm Achtung zollen

επιδοκιμάζω κάποιον

jdm Beifall zollen

επικροτώ κάποιον