Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
特质
signal preemption

nel dizionario PONS

tedesco
tedesco
inglese
inglese
ein Eingriff in etw acc
[an] intervention in sth
ein Eingriff in jds ...
an intrusion [up]on sb's ...
ein Eingriff in jds Rechte
an infringement of sb's rights
das war ein tiefer Eingriff in seine Rechte
it was a gross infringement of his rights
in etw acc eingreifen
to intrude [up]on sth
in etw acc eingreifen
to mesh with sth
inglese
inglese
tedesco
tedesco
encroachment (interference) on
Eingriff m <-s, -e> in +acc
intrusion into sb's personal affairs
Eingriff m in jds Privatleben
invasion of privacy
Eingriff m in die Intimsphäre
unauthorized modification to a device TECN
unbefugter Eingriff in ein [oder an einem] Gerät
nel dizionario PONS

Ein·griff <-s, -e> SOST m

1. Eingriff DIR (Einschreiten):

Eingriff
intervention
Eingriff
interference
mittelbarer/unmittelbarer Eingriff
indirect/direct intervention
enteignungsgleicher Eingriff
unlawful interference with private property by a government agency
ein Eingriff in etw acc
[an] intervention in sth
restriktiver Eingriff
government interference

2. Eingriff DIR (Übergriff):

Eingriff
[rights] encroachment
ein Eingriff in jds ...
an intrusion [up]on sb's ...
ein Eingriff in jds Rechte
an infringement of sb's rights
enteignungsgleicher Eingriff
inverse condemnation

3. Eingriff MED (Operation):

Eingriff
operation
sich acc einem medizinischen Eingriff unterziehen
to have [or undergo] an operation

4. Eingriff MODA (bei Männerunterhosen):

Eingriff
fly

ein|grei·fen VB vb intr irreg

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen
to intervene

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw acc] eingreifen
to intervene [in sth]

3. eingreifen (beschneiden):

in etw acc eingreifen
to intrude [up]on sth
in jmds Rechte eingreifen
to infringe sb's rights

4. eingreifen TECN (sich hineinschieben):

in etw acc eingreifen
to mesh with sth

Ein·grei·fen <-> SOST nt kein pl

Eingreifen
intervention
Eingreifen
interference
Eingreifen einer Behörde/des Staates
official/state [or government] intervention
gerichtliches Eingreifen
judicial intervention

in1 [ɪn] PREP

1. in +dat (darin befindlich):

in
in
sie wohnt in Berlin
she lives in Berlin
bist du schon mal in New York gewesen?
have you ever been to New York?
ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma
I've been working for this company for a year
er war nie in einer Partei
he has never been a member of a party
du siehst in diesem Kleid toll aus
you look great in that dress
es stand gestern in der Zeitung
it was in the newspaper yesterday
in der Kirche/Schule sein
to be at church/school

2. in +acc (hin zu einem Ziel):

in
into
wir fahren in die Stadt
we're going into town
er warf die Reste in den Mülleimer
he threw the leftovers in the bin
in die Kirche/Schule gehen
to go to church/school
in die Mongolei/Schweiz
to Mongolia/Switzerland
ins Theater gehen
to go to the theatre

3. in +dat (innerhalb von):

in
in
in einem Jahr bin ich 18
in a year I'll be 18
in diesem Augenblick
at this moment
in diesem Jahr/Monat/Sommer
this year/month/summer
heute in zwei Wochen
two weeks today

4. in +acc (bis zu einer Zeit):

in
until
wir haben bis in die Nacht getanzt
we danced until the early hours
bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein
up to [or into] the nineteenth century
bis in jds früheste Kindheit zurück
back to sb's earliest childhood

5. in +acc o dat (Verweis auf ein Objekt):

in
at
er ist Fachmann in seinem Beruf
he is an expert in his field
in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin
we have a native speaker in [or for] French
ich habe mich in ihm getäuscht
I was wrong about him
etw hat es in sich
sth has what it takes
der Schnaps hat es in sich
the schnapps packs a punch
der Schnaps hat es in sich
that's some schnapps!

6. in term tecn (mit):

in
in
er handelt in Textilien
he deals in textiles

7. in +dat (auf eine Art und Weise):

in
in
haben Sie nichts in Blau?
haven't you got anything in blue?
in Schwierigkeiten sein [o. stecken]
to be in difficulties
in Vorbereitung sein
to be being prepared
in Wirklichkeit
in reality

in2 [ɪn] AGG colloq

in
in colloq
in sein
to be in
diese Musik ist gerade in
this kind of music is really in at the moment

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Eingriff SOST m STAT PUBBL

Eingriff
intervention

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Eingriff in Signalphase (zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen)

Eingriff in Signalphase INFRASTR
signal preemption
Dizionario PONS per il settore dei trasporti
signal pre-emption
Eingriff in Signalphase zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen
Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Signalphase INFRASTR

Signalphase
signal stage
Präsens
ichgreifeein
dugreifstein
er/sie/esgreiftein
wirgreifenein
ihrgreiftein
siegreifenein
Präteritum
ichgriffein
dugriffstein
er/sie/esgriffein
wirgriffenein
ihrgrifftein
siegriffenein
Perfekt
ichhabeeingegriffen
duhasteingegriffen
er/sie/eshateingegriffen
wirhabeneingegriffen
ihrhabteingegriffen
siehabeneingegriffen
Plusquamperfekt
ichhatteeingegriffen
duhattesteingegriffen
er/sie/eshatteeingegriffen
wirhatteneingegriffen
ihrhatteteingegriffen
siehatteneingegriffen
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dabei handelt es sich um einen minimal-invasiven Eingriff.
de.wikipedia.org
Sie kann erhebliche Eingriffe in die Bausubstanz beinhalten wie u. a. Kernsanierung unter Beibehaltung der Fassaden und beinhaltet meist eine Modernisierung.
de.wikipedia.org
Ein Analogieverbot besteht nicht nur im Strafrecht, sondern auch im Steuerrecht und Verwaltungsrecht für Eingriffe des Staats in die Rechtssphäre des Bürgers.
de.wikipedia.org
Kritiker des durchgängigen Friedhofszwangs sehen einen unzulässigen Eingriff des Staates in das private Verhältnis zwischen Toten und Hinterbliebenen.
de.wikipedia.org
Ohne menschlichen Eingriff wäre die Raumstation nach einigen Tagen verloren gewesen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario