Traduzioni di „gedachte“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·dach·te <gedachte|n, gedachte|s> [ɣədɑxtə] SOST f

1. gedachte (het denken aan iets):

gedachte

Gedanke m

de gedachte aan vrouw en kind sterkte hem

der Gedanke an Frau und Kind acc stärkte ihn

verzonken in gedachten

in Gedanken versunken

iets in gedachten houden (onthouden)

sich dat etw merken

iets in gedachten houden (eraan denken)

an etw acc denken

iets in gedachten houden (er rekening mee houden)

etw berücksichtigen

de gedachte koesteren

den Gedanken hegen

2. gedachte (denkbeeld):

gedachte

Gedanke m

zich verheugen bij de gedachte aan iets

sich bei dem Gedanken an etw acc freuen

de gedachte alleen al …

der bloße Gedanke ...

ik raak de gedachte daaraan maar niet kwijt

das geht mir nicht aus dem Sinn

zijn gedachten bij iets houden

sich auf etw acc konzentrieren

in zijn gedachte(n) (in zijn geest, verbeelding)

in Gedanken

in zijn gedachte(n) (in zijn geest, verbeelding)

im Geiste

in zijn gedachte(n) (in zijn binnenste)

im Innern

in zijn gedachte(n) (in zijn binnenste)

innerlich

zijn gedachten over iets laten gaan

sich dat über etw acc Gedanken machen

dat zijn zomaar wat losse gedachten

das sind nur so ein paar Gedanken

er niet bij zijn met zijn gedachten

mit seinen Gedanken woanders sein

nooit uit iems gedachten zijn

jdm nicht aus dem Sinn kommen

van gedachten wisselen

Gedanken austauschen

een gedachte vormen

einen Gedanken fassen

ik u bedriegen, wat een gedachte!

ich Sie betrügen, was für ein Gedanke!

3. gedachte (beraad):

gedachte

Überlegung f

gedachte

Erwägung f

iets in zijn gedachten nemen

etw in Erwägung ziehen

4. gedachte (mening):

gedachte

Meinung f

gedachte

Ansicht f

tot andere gedachten komen

auf andere Gedanken kommen

iem tot andere gedachten brengen

jdn auf andere Gedanken bringen

de gedachten daarover

die Meinungen dazu

ik was in de gedachte dat ...

ich war der Meinung [o. Ansicht] , dass ...

van gedachte veranderen

seine Meinung ändern

de vrijheid van gedachte

die Gedankenfreiheit

5. gedachte (voornemen, plan):

gedachte

Gedanke m

gedachte

Absicht f

gedachte

Plan m

iem tot andere gedachten brengen

jdn umstimmen

ik heb iets heel anders in gedachten

mir schwebt etw ganz anderes vor

met de gedachte spelen

mit dem Gedanken spielen [o. liebäugeln]

op de gedachte komen om

auf den Gedanken kommen, …

van gedachte zijn

vorhaben

van gedachte zijn

die Absicht haben

van gedachten veranderen

sich dat etw anders überlegen

de gedachte aan iets bewaren

etw in Erinnerung behalten

Esempi per gedachte

de gedachte alleen al …

der bloße Gedanke ...

bij een gedachte aanknopen

an einen Gedanken anknüpfen

de vrijheid van gedachte

die Gedankenfreiheit

die gedachte obsedeert mij

der Gedanke lässt mich nicht los

die gedachte achtervolgt mij

dieser Gedanke verfolgt mich

met de gedachte spelen

mit dem Gedanken spielen [o. liebäugeln]

twee zielen, één gedachte

zwei Seelen und ein Gedanke

deze gedachte ontstelde hem

dieser Gedanke brachte ihn aus der Fassung

een gedachte niet verdragen

einen Gedanken nicht ertragen

de gedachte alleen al

allein schon der Gedanke

de gedachte koesteren

den Gedanken hegen

een gedachte vormen

einen Gedanken fassen

van gedachte veranderen

seine Meinung ändern

van gedachte zijn

vorhaben

een rustgevende gedachte

ein beruhigender Gedanke

een grootse gedachte

ein erhabener Gedanke

een huiveringwekkende gedachte

ein schauerlicher Gedanke

een gekke gedachte

ein verrückter Gedanke