Traduzioni di „abwärtsrichten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·rich·ten VB vb trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten

overbrengen

ausrichten

me(d)edelen

jdm Grüße ausrichten

iem de groeten overbrengen [o. doen]

2. ausrichten (erreichen):

ausrichten

uitrichten

ausrichten

bereiken

bei jdm/gegen jdn nichts ausrichten können

bij iem/tegen iem niets kunnen uitrichten [o. doen]

3. ausrichten (einstellen):

ausrichten

richten

ausrichten

in een rechte lijn brengen

den Balken ausrichten TECN

de balk in de juiste stand brengen

sich ausrichten

in het gelid gaan staan

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

organiseren

ausrichten

inrichten

ein Fest ausrichten

een feest(je) geven

die Meisterschaften ausrichten

de kampioenschappen organiseren

5. ausrichten fig (sich nach etw richten):

ausrichten

richten

ausrichten

afstemmen

ausrichten

oriënteren

die Industrie ist auf den Export ausgerichtet

de industrie is op de export georiënteerd

etw einheitlich ausrichten

iets uniformeren

seine Tätigkeit auf ein Ideal [o. nach einem Ideal] ausrichten

zijn activiteiten op een ideaal afstemmen

6. ausrichten MINER (entdecken):

ausrichten

ontdekken

7. ausrichten MINER:

ausrichten

ontsluiten

ein Erzlager ausrichten

een vindplaats van erts ontsluiten

ˈab·wa·schen VB vb trans

1. abwaschen:

abwaschen (reinigen)

afwassen

abwaschen (durch Waschen entfernen)

wegwassen

2. abwaschen (spülen):

(das Geschirr) abwaschen

de vaat doen

(das Geschirr) abwaschen

afwassen

das ist ein Abwaschen

dat gaat in één moeite door

ˈab·rich·ten VB vb trans (dressieren)

abrichten

africhten

abrichten

dresseren

ˈab·war·ten VB vb trans

1. abwarten:

abwarten

afwachten

abwarten und Tee trinken colloq

de kat uit de boom kijken

abwarten und Tee trinken colloq

rustig afwachten

2. abwarten:

abwarten

wachten tot … voorbij is

ˈAmts·rich·ter(in) SOST m(f)

Amtsrichter(in)

kantonrechter(kantonrechteres) m (f)

ˈan·rich·ten VB vb trans

1. anrichten (zubereiten):

anrichten

toebereiden

anrichten

klaarmaken

das Essen anrichten

het eten toebereiden

2. anrichten (servieren):

es ist angerichtet ricerc

het eten is klaar [o. staat op tafel]

3. anrichten colloq (anstellen):

anrichten

aanrichten

anrichten

veroorzaken

ein Blutbad/Schaden anrichten

een bloedbad/schade aanrichten

be·ˈrich·ten VB vb trans

berichten

me(d)edelen

berichten

melden

berichten

berichten

berichten (erzählen)

verslag uitbrengen

berichten (erzählen)

vertellen

er·ˈrich·ten [-ˈrɪçtn̩] VB vb trans

1. errichten:

errichten (erbauen)

oprichten

errichten (aufstellen)

opstellen

eine Barrikade errichten

een barricade opwerpen

2. errichten (begründen):

errichten

oprichten

errichten

stichten

ein Geschäft errichten

een zaak opzetten [o. beginnen] [o. vestigen]

ein Testament errichten DIR

een testament maken

ent·ˈrich·ten [-ˈrɪçtn̩] VB vb trans AMMIN

entrichten ricerc

voldoen

entrichten ricerc

betalen

ˈauf·rich·ten¹ VB vb trans

1. aufrichten (in aufrechte Lage bringen):

aufrichten

oprichten

aufrichten

optillen

aufrichten

overeind zetten

einen Kranken aufrichten

een zieke overeind helpen

die Ohren aufrichten

zijn oren spitsen

2. aufrichten (aufstellen):

aufrichten

oprichten

aufrichten

bouwen

aufrichten

stichten

aufrichten

vestigen

3. aufrichten ricerc (Mut machen):

aufrichten

opbeuren

einen Kranken mit freundlichen Worten aufrichten

een zieke met vriendelijke woorden opbeuren