Traduzioni di „aufhacken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·ha·ben² VB vb trans irreg

1. aufhaben colloq (tragen):

aufhaben

op hebben

aufhaben

dragen

2. aufhaben colloq (aufgegessen haben):

aufhaben

op(gegeten) hebben

3. aufhaben colloq SCUOLA (aufbekommen haben):

aufhaben

op(gekregen) hebben

einen Aufsatz aufhaben

een opstel opgekregen hebben

4. aufhaben colloq (geöffnet sein):

aufhaben

open [o. geopend] hebben

die Augen/die Tür aufhaben

zijn ogen/de deur open hebben

5. aufhaben colloq (aufgekriegt haben):

aufhaben

open(gekregen) hebben

den Verschluss aufhaben

het slot opengekregen hebben

ˈauf·hal·sen VB vb trans colloq pegg

aufhalsen

op de hals schuiven [o. laden]

aufhalsen

opzadelen met

jdm eine Arbeit aufhalsen

iem een werk op de hals schuiven

ˈauf·hal·ten¹ VB vb intr irreg colloq

aufhalten (beenden, abhalten von)

ophouden

aufhalten (zum Halten bringen)

stoppen

aufhalten (zum Halten bringen)

uitscheiden

ˈab·ha·cken VB vb trans

abhacken

afhakken

ˈauf·häu·fen¹ VB vb trans

aufhäufen

ophopen

aufhäufen

opstapelen

Reichtümer/Vorräte aufhäufen fig

rijkdommen/voorraden opstapelen [o. verzamelen]

ˈauf·hän·gen VB vb trans irreg

1. aufhängen (daran hängen):

aufhängen

ophangen

(den Hörer) aufhängen

(de hoorn) ophangen [o. neerleggen]

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

de was te drogen hangen

2. aufhängen (ausgehen von):

aufhängen

ophangen

aufhängen

uitgaan van

sein Referat an einem konkreten Fall aufhängen

zijn referaat aan een concreet geval ophangen

3. aufhängen colloq (durch Erhängen töten):

aufhängen

ophangen

aufhängen

opknopen

4. aufhängen colloq pegg (aufschwatzen, andrehen):

aufhängen

aansmeren

aufhängen

aanpraten

5. aufhängen colloq pegg (weismachen, suggerieren):

aufhängen

wijsmaken

6. aufhängen colloq pegg (sich belasten mit, sich aufladen):

aufhängen

op de hals schuiven

aufhängen

opzadelen met

ˈauf·he·ben¹ VB vb trans irreg

1. aufheben (vom Boden nehmen):

aufheben

opheffen

aufheben

optillen

einen Stein vom Boden aufheben

een steen van de grond opnemen [o. oprapen]

2. aufheben (aufrichten):

aufheben

opheffen

aufheben

opsteken

aufheben

verheffen

den Arm/die Hand/den Zeigefinger aufheben

de arm/de hand/de wijsvinger opheffen [o. opsteken]

3. aufheben (aufbewahren):

aufheben

bewaren

bei jdm gut/schlecht aufgehoben sein

bij iem in goede/slechte handen zijn

jdm etw zum Aufheben geben

iem iets geven om het te bewaren

4. aufheben (widerrufen):

aufheben

opheffen

aufheben

afschaffen

aufheben

beëindigen

eins hebt das andere nicht auf

het een sluit het andere niet uit

ein Säumnisurteil aufheben DIR

een vonnis bij verstek opheffen

die Sitzung/die Versammlung aufheben

de zitting/de vergadering opheffen [o. schorsen]

die Tafel aufheben

de maaltijd beëindigen (en van tafel gaan)

ˈauf·ho·len¹ VB vb intr

aufholen

zijn achterstand inhalen

aufholen

verbeteren

aufholen

versterken

Auslandsaktien holen auf FIN

de koers van buitenlandse aandelen stijgt

der Wind holt auf NAUT

de wind zet op

der Zug holt auf

de trein haalt zijn vertraging in

ˈauf·hö·ren VB vb intr

aufhören

ophouden

aufhören

stoppen

aufhören

eindigen

da hört (sich) doch alles auf! colloq

dat gaat te ver!

da hört (sich) doch alles auf! colloq

dat is het toppunt!

der Regen/der Wind hört auf

het houdt op met regenen/waaien

wenn es am besten schmeckt, soll man aufhören prov

te lang vermaak beneemt de smaak

ˈauf·hei·zen¹ VB vb trans

aufheizen FIS, TECN (allmählich erhitzen)

(ver)warmen

aufheizen ricerc (emotional aufladen)

(ver)warmen

ˈauf·het·zen VB vb trans pegg

aufhetzen

ophitsen

aufhetzen

opruien

aufhetzen

opzetten

ˈauf·hel·len¹ VB vb trans

1. aufhellen (blonder, heller machen):

aufhellen

ophelderen

aufhellen

lichter van kleur maken

aufhellen fig

opvrolijken

die Stimmung aufhellen

de stemming opvrolijken

2. aufhellen (bloßlegen):

aufhellen

ophelderen

aufhellen

opklaren

aufhellen

blootleggen

ein Geheimnis aufhellen

een geheim ophelderen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Winter, wenn der Stadtgraben zugefroren war, musste das Eis aufgehackt werden, um die Sicherheit der Stadt zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Durch das Aufhacken wird die Durchlässigkeit des Treberkuchens wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Der gesamte Acker wurde aufgehackt, um die restlichen Kartoffeln zu finden.

de.wikipedia.org

Das Aufhacken des Bodens soll ein Überbleibsel der Aushebung des Königsgrabes sein.

de.wikipedia.org

Alle Neuwelthäher besitzen eine charakteristische Kiefermorphologie, die eine Anpassung an das Aufhacken von Nüssen und Samen darstellt: Das Unterkiefergelenk stützt den Unterschnabel durch eine Einbuchtung am Ende des Kieferknochens.

de.wikipedia.org

Insekten erbeutet er sonst durch systematisches Absuchen von Stamm- oder Astabschnitten, durch Bohren und Stochern in Ritzen und Spalten, seltener durch tiefergreifendes Aufhacken.

de.wikipedia.org

Stochern, systematisches Absuchen der Stamm- und Astoberflächen sowie Bohren in Ritzen und Spalten sind die häufigsten Techniken im Nahrungserwerb, aber auch tiefgreifendes Aufhacken und Wegstemmen von größeren Rindenabschnitten kommen vor.

de.wikipedia.org