Traduzioni di „entquellen“ nel dizionario tedesco » olandese

ent·ˈstel·len [-ˈʃtɛlən] VB vb trans

1. entstellen:

entstellen (verunstalten)

misvormen

entstellen (verunstalten)

mismaken

entstellen (verzerren)

verbasteren

ein von Schmerz entstelltes Gesicht

een van pijn vertrokken gezicht

einen Namen entstellen

een naam verbasteren

2. entstellen (verzerrt wiedergeben):

entstellen

verkeerd voorstellen [o. weergeven]

entstellen

verdraaien

ein entstellter Text

een verminkte tekst

ˈauf·quel·len VB vb intr irreg

1. aufquellen:

aufquellen

(op)zwellen

aufquellen

opzetten

ein aufgequollenes Gesicht

een (op)gezwollen [o. opgezet] gezicht

Erbsen aufquellen lassen

erwten in de week zetten

2. aufquellen ricerc:

aufquellen

opwellen

aufquellen

opstijgen

aufquellender Zorn fig

opwellende [o. opkomende] toorn

ent·ˈfal·len [-ˈfalən] VB vb intr

1. entfallen ricerc (dem Gedächtnis entschwinden):

entfallen

ontschieten

sein Name ist mir entfallen

zijn naam is mij ontschoten

2. entfallen (als Anteil zustehen):

entfallen

toevallen

entfallen

ten deel vallen

der Gewinn entfällt auf die Losnummer 1094

de prijs valt op lotnummer 1094

3. entfallen AMMIN (wegfallen):

entfallen

wegvallen

entfallen

vervallen

die Diskussion muss leider entfallen

de discussie moet helaas komen te vervallen

ent·ˈhül·len² [-ˈhʏlən] VB vb rifl

1. enthüllen (sich offenbaren):

enthüllen

zich onthullen [o. ontpoppen]

enthüllen

blijken (te zijn)

sein wahrer Charakter enthüllt sich jetzt

zijn ware karakter blijkt nu [o. komt nu aan het licht]

2. enthüllen (langsam sichtbar werden):

enthüllen

langzaamaan zichtbaar worden

ˈÖl·quel·le SOST f

Ölquelle

oliebron

er·ˈhel·len¹ [-ˈhɛlən] VB vb trans

1. erhellen (hell machen):

erhellen

verlichten

2. erhellen (aufmuntern):

erhellen

opmonteren

erhellen

opvrolijken

3. erhellen (verdeutlichen):

erhellen

duidelijk maken

erhellen

verklaren

ˈGeld·quel·le SOST f

Geldquelle

geldbron

ˈHeil·quel·le SOST f

Heilquelle

geneeskrachtige [o. minerale] bron

ˈan·stel·len¹ VB vb trans

1. anstellen (platzieren, stellen, setzen):

anstellen

stellen

anstellen

plaatsen

anstellen

zetten

die Leiter anstellen

de ladder tegen de muur zetten

2. anstellen (einschalten):

anstellen

aanzetten

die Heizung anstellen

de verwarming aanzetten

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

aanstellen

anstellen

benoemen

fest angestellt

in vaste dienst

4. anstellen:

anstellen (durchführen)

maken

anstellen (durchführen)

doen

anstellen (durchführen)

uitvoeren

anstellen (unternehmen)

ondernemen

anstellen (äußern)

uiten

Betrachtungen anstellen

beschouwingen houden

ein Experiment/ [o. eine Untersuchung] anstellen

een experiment/een onderzoek doen [o. uitvoeren]

mit jdm ein Verhör anstellen

iem verhoren

einen Vergleich anstellen

een vergelijking maken

Vermutungen anstellen

vermoedens uiten

Versuche anstellen

proeven nemen

5. anstellen colloq (anrichten):

Dummheiten anstellen

domheden begaan

was hast du nun wieder angestellt?

wat heb je nu weer uitgehaald?

6. anstellen colloq (tun, anfangen):

anstellen

proberen

anstellen

doen

anstellen

beginnen

Mensch, was soll ich bloß mit dir anstellen!

wat moet ik toch met jou beginnen!

be·ˈstel·len VB vb trans

1. bestellen (ordern, reservieren):

bestellen

bestellen

bestellen

reserveren

das ist bestellte Arbeit

dat is werk in opdracht

es kam wie bestellt

het kwam als geroepen

2. bestellen (kommen lassen):

bestellen

ontbieden

bestellen

laten komen

ich bin um 10 Uhr beim Zahnarzt bestellt

ik moet om 10 uur bij de tandarts zijn

er sah aus wie bestellt und nicht abgeholt colloq

hij stond er wat uit het lood geslagen [o. wat beteuterd] bij

3. bestellen (mitteilen, ausrichten):

bestellen

zeggen

bestellen

meedelen

bestelle ihm schöne Grüße!

doe hem de groeten (van mij)!

4. bestellen (ernennen):

bestellen

aanstellen

bestellen

benoemen

5. bestellen AGR (Acker, Feld):

bestellen

bewerken

du hast hier nichts zu bestellen!

je hebt hier niets te zeggen [o. vertellen] !

der Athlet hatte im Wettkampf nichts zu bestellen

de atleet kwam in de wedstrijd niet aan bod [o. kwam er in de wedstrijd niet aan te pas]

wie ist es um seine Gesundheit bestellt?

hoe is het met zijn gezondheid gesteld?

er·ˈstel·len [-ˈʃtɛlən] VB vb trans

1. erstellen ricerc (errichten):

erstellen

bouwen

erstellen

oprichten

2. erstellen ricerc (anfertigen):

erstellen

vervaardigen

erstellen

uitwerken

einen Plan erstellen

een plan opstellen [o. uitwerken]

ˈLicht·quel·le SOST f

Lichtquelle

lichtbron

ent·ˈge·gen·stel·len¹ VB vb trans

entgegenstellen

tegenoverstellen

entgegenstellen

inbrengen tegen