Traduzioni di „kruinen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈkrö·nen [ˈkrøːnən] VB vb trans

1. krönen:

krönen

kronen

gekrönte Häupter

gekroonde hoofden

gekrönte Häupter

regerende vorsten

zum Kaiser krönen

tot keizer kronen

2. krönen:

krönen

kronen

krönen

bekronen

krönen

bekransen

ˈBrun·nen <Brunnens, Brunnen> [ˈbrʊnən] SOST m

Brunnen

put

Brunnen (Mineralwasser)

mineraalwater nt

ein artesischer Brunnen

een artesische put

ein Brunnen der Freude fig

een bron van vreugde

ˈkrüm·men² [ˈkrʏmən] VB vb rifl

1. krümmen (sich beugen):

krümmen

zich krommen

krümmen

(zich) buigen

krümmen

kromtrekken

krümmen

krom gaan staan

sich vor Lachen krümmen

zich een bult lachen

2. krümmen (eine Biegung machen):

krümmen

zich krommen [o. kronkelen] [o. draaien]

krümmen

krom zijn

sich krümmen und winden colloq fig

zich in allerlei bochten wringen

Ru·ˈi·ne <Ruine, Ruinen> [ruˈiːnə] SOST f

1. Ruine:

Ruine

ruïne

Ruine

bouwval

menschliche Ruinen fig

menselijke wrakken

2. Ruine pl:

Ruine

puinhopen

ˈlei·nen [ˈl͜ainən] AGG

leinen

linnen

ˈLei·nen <Leinens, Leinen> [ˈl͜ainən] SOST nt

Leinen

linnen nt

ˈmei·nen [ˈm͜ainən] VB vb trans

1. meinen (denken, annehmen):

meinen

menen

meinen

denken

meinen

geloven

das will ich meinen! colloq

dat zou ik denken!

ich meine ja nur! colloq

ik dacht maar zo!

was meinen Sie dazu?

wat vindt u daarvan?

wie Sie meinen!

zoals u wilt!

2. meinen (beabsichtigen):

meinen

bedoelen

ein gut gemeinter Rat

een goedbedoelde [o. welgemeende] raad

was meinen Sie damit?

wat bedoelt u daarmee?

3. meinen (sagen wollen):

meinen

zeggen

meinen

opmerken

was meintest du eben? colloq

wat zei je zo-even?

ˈwei·nen [ˈv͜ainən] VB vb intr

weinen

huilen

weinen

schreien

weinen

wenen

er hat den Tadel leise weinend eingesteckt colloq fig scherz

hij heeft het standje beschaamd [o. beteuterd] geïncasseerd

er war dem Weinen nahe

het huilen stond hem nader dan het lachen

über etw weinen

om iets huilen

um etw weinen

iets betreuren

es ist zum Weinen! fig

het is om (bij) te huilen!

ˈgrü·nen [ˈgryːnən] VB vb intr

1. grünen ricerc (sprießen):

grünen

ontspruiten

grünen

uitlopen

grünen

uitbotten

grünen

groenen

2. grünen ricerc fig (aufleben):

grünen

opleven

grünen

opfleuren

ˈrin·nen [ˈrɪnən] VB vb intr irreg

1. rinnen (fließen):

rinnen

(langzaam) vloeien [o. stromen]

rinnen

lopen

rinnen

druipen

das Geld rinnt ihm durch die Finger fig

het geld glipt hem tussen de vingers door

die Jahre rinnen ricerc fig

de jaren glijden voorbij

der Schweiß rann ihm von der Stirn

het zweet droop van zijn voorhoofd

2. rinnen region (leck sein):

rinnen

lekken

rinnen

lek zijn

ˈkrä·hen [ˈkrɛːən] VB vb intr

1. krähen ZOOL:

krähen

kraaien

2. krähen colloq fig (kreischen, schmettern):

krähen

kraaien

krähen

krijsen

krähen

schetteren

ˈkra·men [ˈkraːmən] VB vb intr

1. kramen (schnüffeln, suchen):

kramen

(rond)snuffelen

kramen

scharrelen

kramen

rommelen

kramen

zoeken

in der Schublade kramen

in de lade rommelen [o. snuffelen]

2. kramen (hervor holen):

kramen

opscharrelen

Streichhölzer aus der Tasche kramen

lucifers uit zijn zak opdiepen

ˈkra·chen¹ [ˈkraxn̩] VB vb intr

1. krachen:

krachen (ein Krachen verursachen)

kraken

krachen (dröhnen)

daveren

krachen (knicken)

knakken

Donnerschläge krachen

donderslagen ratelen [o. knetteren]

Kanonen krachen

kanonnen bulderen

2. krachen:

krachen (krachend kaputt gehen)

krakend kapotgaan

krachen ((zer)reißen)

scheuren

krachen (bersten, platzen, zerspringen)

barsten

es kam zum Krachen fig

het kwam tot een uitbarsting

3. krachen:

krachen (aufprallen)

ploffen

krachen (aufschlagen)

smakken

4. krachen colloq (Bankrott gehen):

krachen

bankroet gaan

kröpfen VB

Contributo di un utente

kröpfen

in een rechte hoek buigen

kröpfen

kroppen