Traduzioni di „quick“ nel dizionario tedesco » olandese

quitt [kvɪt] AGG

quitt

quitte

mit jdm quitt sein

met iem quitte zijn

mit jdm quitt sein

van iem af zijn

mit jdm quitt werden

met iem tot een akkoord komen

jds/etw quitt sein [o. werden] veraltet

van iem/iets verlost [o. af] zijn

jds/etw quitt sein [o. werden] veraltet

van iem/iets afkomen

Blick <Blick(e)s, Blicke> [blɪk] SOST m

Blick

blik m of nt

Blick (Aussicht)

uitzicht nt

auf den ersten Blick

op het eerste gezicht

ich lenkte [o. zog] alle Blicke auf mich

ik trok aller aandacht

das eigentliche Ziel gerät dabei leicht aus dem Blick

het eigenlijke doel wordt daarbij gemakkelijk uit het oog verloren

der böse Blick fig

het boze oog

(k)einen Blick für etw haben

(geen) oog voor iets hebben

(k)einen Blick für etw haben

(geen) kijk op iets hebben

mit einem Blick

in [o. met] één oogopslag

mit sicherem Blick

met een geoefend oog

jdm den Blick schärfen

iem scherper [o. duidelijker] doen zien

jdm keinen Blick schenken

iem geen blik gunnen [o. niet bekijken]

Knick <Knick(e)s, Knicke> [knɪk] SOST m

1. Knick (abknickende Stelle):

Knick

knak

Knick

knik

Knick

barst

einen Knick in der Linse haben colloq scherz

scheel zien

einen Knick in der Linse haben colloq scherz

verkeerd kijken

einen Knick in der Linse haben colloq scherz

niet goed (kunnen) onderscheiden

einen Knick in der Optik haben colloq scherz

scheel zien

einen Knick in der Optik haben colloq scherz

verkeerd kijken

einen Knick in der Optik haben colloq scherz

niet goed (kunnen) onderscheiden

2. Knick (plötzliche Richtungsänderung):

Knick

knik

Knick

hoek

3. Knick (Wegbiegung):

Knick

buiging

Knick

bocht

4. Knick:

Knick (z. B. im Papier)

kreuk

Knick (an einem Ei)

kneus

Trick <Tricks, Tricks> [trɪk] SOST m colloq (Kunstgriff, Täuschungsmanöver)

Trick

truc

Trick

foefje nt

Trick

handigheid(je)

Trick

slimmigheidje nt

ˈQui·ckie <Quickies, Quickies> [ˈkvɪki] SOST m colloq

Quickie

vluggertje nt

ˈquie·ken [ˈkviːkn̩] VB vb intr

quieken

piepen

ˈquillt VB

quillt 3. pers sing präs von quellen¹, quellen²

Vedi anche: quellen , quellen

ˈquel·len² <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛln̩] VB vb intr

1. quellen (herausfließen):

quellen

(op)wellen

quellen

opborrelen

quellen

ontspringen

die Augen quellen ihnen fast aus dem Kopf fig

hun ogen puilen bijna uit

2. quellen (aufquellen):

quellen

(op)zwellen

quellen

kwellen

quellen

opzetten

gequollene Hände

opgezette [o. (op)gezwollen] handen

ˈquel·len¹ [ˈkvɛln̩] VB vb trans

quellen

in de week [o. in het water] zetten

quellen

weken

Ge·ˈnick <Genick(e)s, Genicke> [gəˈnɪk] SOST nt

Genick

nek

jdm im Genick sitzen fig

iem achter de vodden [o. de broek] zitten

schick [ʃɪk] AGG

1. schick (gepflegt):

schick

chic

schick

deftig

2. schick (modisch elegant):

schick

knap

schick

elegant

3. schick colloq (prima):

schick

geweldig (goed)

schick

tof

schick

fijn

Strick <Strick(e)s, Stricke> [ʃtrɪk] SOST m

1. Strick:

Strick (Tau, Seil, Leine)

touw nt

Strick (Schnur)

koord nt

am gleichen Strick ziehen colloq fig

(allen) één lijn trekken

an demselben Strick ziehen fig

(allen) één lijn trekken

wenn alle Stricke reißen colloq fig

in het ergste geval

2. Strick (Falle, Schlinge):

Strick

strik

Strick

strop

jdm aus etw einen Strick drehen fig

iem met iets de das omdoen

jdm aus etw einen Strick drehen fig

iets tegen iem uitspelen

3. Strick colloq (Bengel, Schlingel):

Strick

rakker

Strick

schelm

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Vitamin-K-Substitution ist angezeigt bei erhöhtem Blutungsrisiko und niedrigen Quick-Werten.

de.wikipedia.org

Schließlich war die Zeitschrift der großen Konkurrenz der neuen deutschen Illustrierten, wie Stern und Quick, nicht mehr gewachsen.

de.wikipedia.org

Eingegangene Bestellungen für den Quick wurden von der Remington Automobile & Motor Company ausgeführt.

de.wikipedia.org

Für das Bezahlen ist ein Quick-Plugin notwendig, das nicht für alle Browser verfügbar ist.

de.wikipedia.org

Ab Oktober 1960 erschien twen im Verlag Theodor Martens & Co., München, bei der auch die Illustrierte Quick herauskam.

de.wikipedia.org

Während der 1890er Jahre wurde patronierte Munition entwickelt, die mit Schnellfeuergeschützen (QF – Quick Fire) verschossen wurde.

de.wikipedia.org

Der Quick wurde leicht überarbeitet und als Remington mit einem neuen Vierzylindermotor angeboten, der einen unüblichen Anlasser hatte, der mit Azetylen oder Wasserstoff funktionierte.

de.wikipedia.org

Auch konnten zusätzliche Quick-Chips in Unternehmensausweisen integriert werden.

de.wikipedia.org

Zudem choreografierte sie die Destillationen II und III, das Kofferballett (ein Projekt für Schulklassen), einen Quick & Dirty-Abend und den Augsburger Opernball.

de.wikipedia.org

Diese Erinnerungen brachte im Vorabdruck die Illustrierte Quick in Teilen heraus und machte sie damit einem breiten Publikum zugänglich.

de.wikipedia.org