Traduzioni di „stuken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈstu·fen [ˈʃtuːfn̩] VB vb trans

1. stufen:

stufen

trapsgewijs aanleggen

2. stufen:

stufen

classificeren

stufen

onderverdelen

stufen

rangschikken

die gestufte Lohnskala

de getrapte loonschaal

ˈstun·den [ˈʃtʊndn̩] VB vb trans

stunden

uitstel (van betaling) geven [o. verlenen] (voor)

ˈstut·zen¹ [ˈʃtʊ͜tsn̩] VB vb intr

1. stutzen (staunen):

stutzen

(verrast [o. verbaasd] [o. raar] ) opkijken

stutzen

versteld staan

2. stutzen (misstrauisch werden):

stutzen

achterdochtig worden

3. stutzen (stocken, stehen bleiben):

stutzen

(even) stoppen

stutzen

stokken

stutzen

blijven staan

4. stutzen (kurz erschrecken):

stutzen

(even) schrikken

5. stutzen region (Pferd):

stutzen

schrikken

ˈstup·sen [ˈʃtʊpsn̩] VB vb trans colloq

stupsen

duwen

stupsen

(aan)stoten

stupsen

porren

stupsen

stompen

stu·ˈpend [ʃtuˈpɛnt, st-] AGG ricerc

stupend

verbazingwekkend

stupend

enorm

ˈstär·ken [ˈʃtɛrkn̩] VB vb trans

1. stärken:

stärken

sterken

stärken

versterken

sich durch eine Sache [o. mit einer Sache] stärken

een hartversterking nemen

jdm den Rücken stärken

iem in iets aanmoedigen

2. stärken:

stärken

stijven ook fig.

jdn in seiner Meinung stärken

iem in zijn mening stijven

ˈstin·ken <stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] VB vb intr (unangenehm riechen)

stinken

stinken

an dieser Sache stinkt etw fig (verdächtig sein)

aan dat zaakje zit een luchtje

stinkend faul

aartslui

die Arbeit stinkt mir fig (zuwider sein)

dat werk hangt me de keel uit

das stinkt nach Verrat

dat riekt naar verraad

die Sache [o. es] stinkt colloq fig

er zit een luchtje aan (dat zaakje)

vor Faulheit stinken fig

aartslui zijn

ˈste·cken¹ <stak, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] VB vb intr (sich befinden)

stecken

steken

stecken

zitten

stecken

zijn

stecken

zich bevinden

stecken bleiben

blijven steken

stecken bleiben a. colloq

stokken

voller Einfälle stecken

vol ideeën zitten

wer steckt hinter der Sache? colloq

wie zit daarachter?

in jdm steckt etw colloq fig

er zit [o. steekt] wat in iem

in den roten Zahlen stecken

in de rode cijfers zitten [o. staan]

in ihm steckt eine Krankheit colloq

hij heeft een ziekte onder de leden

noch in den Anfängen stecken

nog in de kinderschoenen staan [o. steken]

(etw) stecken lassen

(iets) laten steken [o. zitten] ook fig.

wo hast du gesteckt? colloq

waar heb jij gezeten [o. uitgehangen] ?

wo steckt mein Buch? colloq

waar ligt [o. is] mijn boek?

ˈstür·men¹ [ˈʃtʏrmən] VB vb intr

1. stürmen a. MILIT fig a.:

stürmen

stormen

stürmen (fliegen)

vliegen

ins Zimmer stürmen

de kamer (komen) binnenstormen

2. stürmen SPORT (im Sturm spielen):

stürmen

in de voorhoede spelen

3. stürmen SPORT (angreifen):

stürmen

in de aanval zijn

stürmen

aanvallen

ˈstür·zen² [ˈʃtʏr͜tsn̩] VB vb trans

1. stürzen (nach unten werfen):

stürzen

storten

stürzen

(naar beneden) werpen [o. gooien]

sich in Schulden stürzen fig

zich in de schuld steken

einen Deckel über den Topf stürzen

een deksel op de pan zetten

2. stürzen (umdrehen):

stürzen

omdraaien

stürzen

omkeren

stürzen

kantelen

(bitte) nicht stürzen!

niet kantelen!

3. stürzen fig:

stürzen (zu Fall bringen)

ten val brengen

stürzen (gewalttätig)

omverwerpen

einen König stürzen

een koning van de troon stoten

4. stürzen veraltet:

die Kasse stürzen

de kas opmaken

ˈstüt·zen¹ [ˈʃtʏ͜tsn̩] VB vb trans

stützen (aufstützen)

steunen ook fig.

stützen (untermauern)

stutten

stützen (untermauern)

ondersteunen

stützen (untermauern)

schragen

stützen fig a. (Halt geben)

bijstaan

ˈstül·pen [ˈʃtʏlpn̩] VB vb trans

1. stülpen (wenden):

stülpen

omkeren

stülpen

stulpen

stülpen

omslaan

stülpen

omdraaien

die Taschen nach außen stülpen

zijn zakken binnenstebuiten keren

2. stülpen ((von oben) überziehen):

stülpen

zetten

stülpen

schuiven

stülpen

leggen

stülpen

stolpen

sich dat den Hut auf den Kopf stülpen

zijn hoed opzetten

Stu·ˈdent(in) <Studenten, Studenten> [ʃtuˈdɛnt] SOST m(f)

1. Student:

Student(in)

student(studente) m (f)

Student der Mathematik/Medizin

student (in de) wiskunde/medicijnen

2. Student A:

Student(in)

leerling (van het voortgezet onderwijs)(leerlinge (van het voortgezet onderwijs)) m (f)