Traduzioni di „vervellen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈprel·len VB vb trans

verprellen

bruuskeren

verprellen

irriteren

ver·ˈstel·len¹ VB vb trans

1. verstellen (anders einstellen):

verstellen

verstellen

verstellen

anders instellen

verstellen

verzetten

2. verstellen (woanders hinstellen):

verstellen

verplaatsen

verstellen

op de verkeerde plaats neerzetten

3. verstellen (unzugänglich machen):

verstellen

versperren

die Aussicht verstellen

het uitzicht benemen

4. verstellen (verändern):

verstellen

verdraaien

verstellen

onherkenbaar maken

verstellen

veranderen

die Handschrift verstellen

zijn handschrift verdraaien

ver·ˈfal·len [fɛɐ̯ˈfalən] VB vb intr irreg

1. verfallen (zerfallen):

verfallen

vervallen

verfallen

bouwvallig worden

2. verfallen (immer schwächer werden):

verfallen

vervallen

verfallen

afnemen

verfallen

aftakelen

das Reich verfällt

het rijk raakt in verval

3. verfallen (übergehen in):

verfallen

vervallen

verfallen

overgaan [o. raken] in

das Pferd verfiel in Trab

het paard begon te draven

4. verfallen (erliegen):

verfallen

een prooi worden van

verfallen

verslaafd raken aan

5. verfallen (übergehen an):

verfallen

vervallen

verfallen

eigendom worden van

6. verfallen (denken an):

verfallen

komen op

verfallen

uitdenken

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen

op een merkwaardige gedachte komen

7. verfallen FIN (ungültig werden):

verfallen

vervallen

ver·ˈhal·len VB vb intr

verhallen

verklinken

verhallen

wegsterven

ver·ˈhül·len VB vb trans

1. verhüllen:

verhüllen

omhullen

verhüllen

hullen in

verhüllen

bedekken

2. verhüllen fig:

ein verhüllender Ausdruck

een eufemisme

eine verhüllte Drohung

een bedekt dreigement

die Wahrheit verhüllen

de waarheid verbergen [o. verhullen]

ver·ˈzol·len VB vb trans

verzollen

invoerrechten betalen

haben Sie etw zu verzollen?

hebt u iets aan te geven?

er·ˈhel·len¹ [-ˈhɛlən] VB vb trans

1. erhellen (hell machen):

erhellen

verlichten

2. erhellen (aufmuntern):

erhellen

opmonteren

erhellen

opvrolijken

3. erhellen (verdeutlichen):

erhellen

duidelijk maken

erhellen

verklaren

ver·ˈknal·len¹ [fɛɐ̯ˈknalən] VB vb trans colloq (verliebt sein)

verknallen

verschieten

verknallen

verpaffen

in jdn verknallt sein colloq

smoorverliefd op iem zijn

ver·ˈquol·len [-ˈkvɔlən] AGG

verquollen

opgezet

ge·ˈsel·len [gəˈzɛlən] VB vb rifl

1. gesellen ricerc (sich anschließen):

gesellen

zich voegen

sich zu jdm gesellen

zich bij iem voegen

2. gesellen (hinzukommen):

gesellen

(erbij) komen

gleich und gleich gesellt sich gern prov

soort zoekt soort

be·ˈstel·len VB vb trans

1. bestellen (ordern, reservieren):

bestellen

bestellen

bestellen

reserveren

das ist bestellte Arbeit

dat is werk in opdracht

es kam wie bestellt

het kwam als geroepen

2. bestellen (kommen lassen):

bestellen

ontbieden

bestellen

laten komen

ich bin um 10 Uhr beim Zahnarzt bestellt

ik moet om 10 uur bij de tandarts zijn

er sah aus wie bestellt und nicht abgeholt colloq

hij stond er wat uit het lood geslagen [o. wat beteuterd] bij

3. bestellen (mitteilen, ausrichten):

bestellen

zeggen

bestellen

meedelen

bestelle ihm schöne Grüße!

doe hem de groeten (van mij)!

4. bestellen (ernennen):

bestellen

aanstellen

bestellen

benoemen

5. bestellen AGR (Acker, Feld):

bestellen

bewerken

du hast hier nichts zu bestellen!

je hebt hier niets te zeggen [o. vertellen] !

der Athlet hatte im Wettkampf nichts zu bestellen

de atleet kwam in de wedstrijd niet aan bod [o. kwam er in de wedstrijd niet aan te pas]

wie ist es um seine Gesundheit bestellt?

hoe is het met zijn gezondheid gesteld?

ver·ˈschol·len [fɛɐ̯ˈʃɔlən] AGG

verschollen

spoorloos verdwenen

verschollen

vermist

verschollen

zoek

ein im Krieg verschollener Sohn

een zoon die sinds de oorlog vermist wordt

ver·ˈviel·fa·chen [fɛɐ̯ˈfiːlfaxn̩] VB vb trans

1. vervielfachen:

vervielfachen

vermenigvuldigen

2. vervielfachen fig:

vervielfachen

(sterk) vergroten [o. uitbreiden]

der Verkehr hat sich vervielfacht

het verkeer is sterk toegenomen