Traduzioni di voluut nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈvor·laut AGG

vorlaut

brutaal

vorlaut

vrijpostig

vorlaut

neuswijs

ˈvoll·auf [fɔlˈ͜auf, ˈfɔl-] AVV

vollauf

volop

vollauf

volledig

vollauf

ten volle

vollauf

in overvloed

ˈToll·wut SOST f

Tollwut

hondsdolheid

Tollwut

rabiës

ˈvol·ler [ˈfɔlɐ] AGG (erfüllt, voll bedeckt)

voller

vol (van)

ˈVor·hut <Vorhut, Vorhuten> SOST f MILIT

Vorhut

voorhoede

voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll

vol

voll

geheel gevuld

aus dem Vollen leben

royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen

hij zit goed in de slappe was

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

ich bin bis oben hin voll colloq (satt)

ik kan werkelijk niet meer op

den Kopf voll haben

diep in de zorgen zitten

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben colloq

van iets/iem zijn buik vol hebben

im Vollen leben

in luxe leven

in die Vollen gehen colloq (mit aller Wucht)

er flink tegenaan gaan

in die Vollen gehen colloq (mit aller Wucht)

geld verkwisten

ins Volle greifen

het er goed van nemen

das Maß ist voll

de maat is vol

ein volles Leben

een rijk [o. gevuld] leven

vor Angst die Hose voll machen colloq

het van angst in de broek doen

voll sein colloq (betrunken)

zat zijn

voll und bei segeln

vol en bij zeilen

2. voll:

voll (vollkommen)

vol

voll (vollkommen)

volkomen

voll (vollständig)

volledig

nicht mehr voll arbeiten

geen volle dagtaak meer hebben

ein voller Erfolg

een groot [o. geweldig] succes

aus vollem Halse [o. voller Kehle ] singen

uit volle borst zingen

der Zug fährt immer 10 nach voll colloq

de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll spielen SPORT

met volledige inzet spelen

3. voll (kräftig):

voll

vol

voll

krachtig

voll

intens

voll

diep

volle Farben

volle [o. diepe] kleuren

Blut <Blut(e)s> [bluːt] SOST nt kein pl

Blut

bloed nt

bis aufs Blut

tot bloedens toe

bis aufs Blut fig

tot het uiterste

das macht böses Blut

dat zet kwaad bloed

das schafft böses Blut

dat zet kwaad bloed

er hat Blut geleckt fig

hij heeft er de smaak van beet [o. te pakken]

ruhig Blut!

rustig (maar)!

ruhig Blut!

kalmte!

Blut übertragen

bloed toedienen

wie Milch und Blut aussehen ricerc

een zeer gezonde kleur hebben

kaltes [o. ruhig] Blut bewahren

het hoofd koel houden

Blut ist dicker als Wasser prov

≈ het bloed kruipt waar het niet gaan kan

Flut <Flut, Fluten> [fluːt] SOST f

1. Flut (angestiegener Wasserstand, Gezeit) kein pl:

Flut

vloed

Ebbe und Flut

eb(be) en vloed

2. Flut ricerc (Wassermassen) meist pl:

Flut

water(massa)

Flut

golf nt

in den Fluten umkommen

in het water [o. de golven] omkomen

die Fluten des Meeres

de zeebaren

3. Flut fig (große Menge):

Flut

vloed

Flut

stroom

eine Flut von Briefen/Protesten

een vloed [o. stroom] van brieven/protesten

Glut <Glut, Gluten> [gluːt] SOST f

Glut (Tabak)

(vuur)gloed

Glut (Tabak)

hitte

Glut fig a. (Feuer)

vuur nt

Glut fig a.

hartstocht

Glut fig a.

bezieling

Sa·ˈlut <Salut(e)s, Salute> [zaˈluːt] SOST m

Salut

saluut nt

21 Schuss Salut

21 saluutschoten