Traduzioni di „wulp“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

wund [vʊnt] AGG

wund

(ge)wond

sich dat die Füße nach etw wund laufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich wund liegen

doorliggen

der wunde Punkt fig

het tere punt

Alp¹ <Alp(e)s, Alpe> SOST m

Alp → Alb

Vedi anche: Alb

Alb <Alb(e)s, Alben> [alp] SOST m meist pl

1. Alb:

Alb

alf

Alb

boze geest

2. Alb (Folklore):

Alb

nachtmerrie

Alb

kwelduivel

3. Alb ricerc kein pl:

Alb

nachtmerrie

Alb

kwade droom

will [vɪl] VB

will 3. pers sing präs von wollen², wollen³, wollen⁴

Vedi anche: wollen , wollen , wollen , wollen

ˈwol·len⁴ <wollte, hat wollen> [ˈvɔlən] VB vb modal

1. wollen:

wollen

willen

der Junge will (und will) nicht hören

die jongen wil (maar) niet luisteren

das wolle Gott verhüten

dat verhoede [o. kere] God!

2. wollen (anstreben):

wollen

zullen

wir wollen jetzt mal gehen

we zullen maar eens opstappen [o. gaan]

3. wollen (sollen, müssen):

wollen

gelieven

wollen

moeten

Sie wollen sich bitte beim Direktor melden

u dient [o. gelieve] zich bij de directeur te melden

4. wollen (behaupten):

wollen

beweren

wollen

willen

er will gesehen haben, wie …

hij wil gezien hebben [o. beweert gezien te hebben] hoe …

ˈwol·len³ <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] VB vb intr (den Willen haben)

wollen

willen

dem sei, wie ihm wolle CH veraltet

hoe het ook zij

wie Sie wollen!

zoals u wilt!

ˈwol·len² <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] VB vb trans

1. wollen (vorhaben, bezwecken):

wollen

willen

was will der dir schon?

wat zou hij nou tegen jou kunnen ondernemen?

da ist nichts zu wollen colloq

daar valt niets aan te doen [o. veranderen]

das ist alles so gewollt

dat is allemaal zo gekunsteld [o. gemaakt]

sein Recht/seine Ruhe wollen

zijn recht/rust willen [o. verlangen]

er sei, wer er wolle

wie of wat hij ook is

2. wollen (benötigen):

wollen

nodig hebben

die Hunde wollen ihre Pflege

de honden moeten verzorgd worden

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu prov

wat gij niet wilt wat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

je mehr man hat, je mehr man will prov

hoe meer men heeft, hoe meer men begeert

ˈwol·len¹ [ˈvɔlən] AGG MODA

wollen (aus Wolle)

wollen

wollen (aus Wolle)

van wol

Lump <Lumpen, Lumpen> [lʊmp] SOST m colloq

Lump

ploert

Lump

ellendeling

Lump

schoft

Lump

schooier

welk [vɛlk] AGG

welk (verwelkt)

verwelkt

welk (verwelkt)

verlept ook fig.

welk (schlaff)

verflenst

wild [vɪlt] AGG

1. wild (hemmungslos):

wild

wild

wild

ongetemd

wild

woest

wild sein auf etw (versessen)

gek [o. wild] op iets zijn

ein wild gewordener Polizist colloq pegg

een doorgedraaide [o. over z'n toeren geraakte] politieagent

ein wilder Kampf

een woeste strijd

wild lebende Tiere ZOOL

in het wild levende dieren

jdn wild machen (zum Äußersten gereizt)

iem tot razernij drijven

den wilden Mann spielen colloq fig

heel streng [o. energiek] [o. doortastend] doen [o. optreden]

wild wachsende Pflanzen BOT

in het wild groeiende planten

halb so wild sein fig

zo'n vaart niet lopen

2. wild colloq (ungeordnet):

wild

wild

wild

ongeregeld

wild

ongebreideld

in wilder Ehe leben

ongehuwd samenwonen

wilde Geschichten

wilde [o. overdreven] verhalen

wildes Parken (illegal)

ongeoorloofd parkeren

wild sein vor Freude

dolblij zijn