Traduzioni di „ziedde“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈZier·de <Zierde, Zierden> [ˈ͜tsiːɐ̯də] SOST f

Zierde

versiering

Zierde

sieraad nt

das gereicht ihm zur Zierde ricerc

dat siert hem

ˈZie·ge <Ziege, Ziegen> [ˈ͜tsiːgə] SOST f

1. Ziege (Tier):

Ziege

geit

2. Ziege colloq pegg (blöde Frau):

Ziege

trut

Ziege

wijf nt

ˈzie·hen² <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] VB vb trans

1. ziehen:

ziehen

trekken

ziehen (hervorholen)

(te voorschijn) halen

ziehen (hervorholen)

rekken

den Wein auf Flaschen ziehen

de wijn op flessen trekken

jdn auf seine Seite ziehen fig

iem op zijn hand krijgen

ich zog seinen Hass/Zorn auf mich fig

ik haalde me zijn haat/woede op de hals

den Degen ziehen

de degen trekken

der Arzt zog ihm die Fäden MED

de arts verwijderde zijn hechtingen

Folgerungen [o. Schlüsse ] ziehen fig

conclusies trekken

einen Graben ziehen

een sleuf [o. sloot] graven

den Hut ziehen vor jdm

de hoed afnemen voor iem

etw in die Länge ziehen fig

iets rekken

jdn ins Vertrauen ziehen fig

iem in vertrouwen nemen

jdn ins Gespräch ziehen fig

iem in het gesprek betrekken

etw ins Lächerliche ziehen fig

iets belachelijk maken

der Stoff lässt sich ziehen

de stof is rekbaar

um einen Garten eine Mauer/einen Zaun ziehen

een tuin ommuren/omheinen

es zieht mich heimwärts

iets drijft mij naar huis

das zieht Folgen nach sich fig (zur Folge haben)

dat zal gevolgen hebben

die Notbremse ziehen

aan de noodrem trekken

2. ziehen (züchten):

ziehen

kweken

ziehen

fokken

ziehen

telen

ziehen

opvoeden

Blumen ziehen

bloemen kweken [o. telen]

ˈzie·len [ˈ͜tsiːlən] VB vb intr

zielen (gerichtet sein)

richten

zielen (gerichtet sein)

mikken

zielen fig a. (anvisieren)

beogen

dieser Plan zielt auf eine Gesundung der Wirtschaft fig

dit plan beoogt een herstel van de economie

deine Bemerkung zielte ins Schwarze fig

jouw opmerking was precies in de roos

ˈzie·ren¹ [ˈ͜tsiːrən] VB vb trans (schmücken)

zieren

(ver)sieren

zieren

tooien

ˈKlad·de <Kladde, Kladden> [ˈkladə] SOST f

1. Kladde (Notizbuch):

Kladde

kladboek

Kladde

kladschrift

2. Kladde (Entwurf):

Kladde

klad nt

Kladde

ontwerp nt

3. Kladde ECON (Rechnungsbuch):

Kladde

klad(kas)boek

Zi·ˈka·de <Zikade, Zikaden> [ ͜tsiˈkaːdə] SOST f BIOL

Zikade

cicade

ˈFrie·de <Friedens, Frieden> [ˈfriːdə] SOST m veraltet ricerc

Friede → Frieden

Vedi anche: Frieden

ˈFrie·den <Friedens, Frieden> [ˈfriːdn̩] SOST m meist sing

1. Frieden (Gegenteil von Krieg):

Frieden

vrede(stijd)

Frieden schließen/stiften

vrede sluiten/stichten

2. Frieden (Friedensschluss):

Frieden

vrede(sverdrag)

den Frieden unterzeichnen

het vredesverdrag ondertekenen

der Westfälische Frieden

de Vrede van Munster

3. Frieden:

Frieden (Harmonie)

vrede

Frieden (Harmonie)

harmonie

Frieden (Ruhe)

rust

der ewige Frieden RELIG

de eeuwige rust

Friede seiner Asche! ricerc RELIG

zijn as ruste in vrede!

die Kinder geben [o. halten ] nicht eine Minute Frieden

de kinderen maken voortdurend ruzie

der Frieden des Herzens

de innerlijke rust

jdn in Frieden lassen

iem met rust laten

seinen Frieden mit jdm machen

zich met iem verzoenen

der Frieden der Natur

de rust [o. stilte] van de natuur

um des lieben Friedens willen colloq

ter wille van de lieve vrede

in Ruhe und Frieden

in rust en vrede

ich fand [o. hatte] keinen Frieden vor ihm

hij liet mij niet met rust

ich will nur meinen Frieden

ik wil met rust gelaten worden