Traduzioni di „Geschrammel“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schrạmmen [ˈʃramən] VB vb trans

schrammen (beschädigen) Mauer, Wand

zarysowywać [forma perf zarysować]

(verletzen) sich dat das Knie schrammen

zadrasnąć [lub otrzeć] sobie kolano

sich dat die Hand schrammen

zadrasnąć sobie [lub skaleczyć się w] rękę

II . schrạmmen [ˈʃramən] VB vb rifl

er hat sich wieder geschrammt

[on] znowu się zadrasnął

geschwọmmen [gə​ˈʃvɔmən] VB vb intr, vb trans

geschwommen pp von schwimmen

Vedi anche: schwimmen

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben colloq (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga f jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach colloq

5. schwimmen +haben GASTR:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben colloq (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent m zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [forma perf po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [forma perf s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb trans +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

I . geschra̱u̱bt [gə​ˈʃraʊpt] AGG pegg colloq

geschraubt Stil:

geschraubt

napuszony

II . geschra̱u̱bt [gə​ˈʃraʊpt] AVV pegg colloq

geschraubt reden:

geschraubt

nienaturalnie

Gestạmmel <‑s, senza pl > [gə​ˈʃtaməl] SOST nt pegg colloq

Gestammel

dukanie nt

Gestammel

jąkanie nt

Schrạmmeln [ˈʃraməln] SOST

Schrammeln pl A MUS:

Schrammeln

kwartet złożony z 2 skrzypiec, akordeonu i gitary, wykonujący wiedeńską muzykę ludową

geschrịtten [gə​ˈʃrɪtən] VB vb intr

geschritten pp von schreiten

Vedi anche: schreiten

schre̱i̱ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VB vb intr +sein ricerc

1. schreiten (gehen):

schreiten

kroczyć

schreiten

stąpać

er schreitet im Zimmer auf und ab

kroczył po pokoju tam i z powrotem

2. schreiten (fortschreiten):

schreiten

postępować

3. schreiten fig (übergehen):

zum Angriff schreiten

przejść do ataku fig

lasst uns zur Tat schreiten!

pozwól nam działać!

die Versammlung schritt zur Abstimmung

zebranie nt przystąpiło do głosowania

geschri̱e̱ben [gə​ˈʃriːbən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

geschrieben pp von schreiben

Vedi anche: schreiben

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb trans

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [forma perf na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [forma perf odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb intr

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb rifl

1. schreiben (korrespondieren):

sich dat [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

Schrạmme <‑, ‑n> [ˈʃramə] SOST f

Schramme (Verletzung)

blizna f

Schramme (Beschädigung, Riß)

rysa f

Geschre̱i̱ <‑s, senza pl > SOST nt a. pegg colloq (Lärm)

Geschrei

hałas m

viel Geschrei um etw machen

robić o coś wiele szumu [lub hałasu]

geschränkt AGG

Contributo di un utente

geschränkt TECN

rozwarty (o zębach piły)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von wildem "Geschrammel" mit deutlichen Punk-Einflüssen reicht das Spektrum des Albums bis hin zu nöligen Balladen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wolle sich stärker auf das Songwriting fokussieren als auf „stumpfes, schleppendes Geschrammel und Lautstärke um der Lautstärke willen“.

de.wikipedia.org

So kann sich auch einmal ein Walzer-Rhythmus mit dem genreüblichen Geschrammel abwechseln.

de.wikipedia.org