Traduzioni di „Heiopei“ nel dizionario tedesco » polacco

he̱i̱kel [ˈhaɪkəl] AGG

1. heikel (schwierig):

heikel Frage, Angelegenheit

drażliwy

heikel Frage, Angelegenheit

delikatny

2. heikel REG (wählerisch):

heikel Mensch

wybredny

I . he̱i̱len [ˈhaɪlən] VB vb intr +sein

heilen (gesund werden) (Wunde, Bruch)

goić [forma perf za‑] się

II . he̱i̱len [ˈhaɪlən] VB vb trans (kurieren)

heilen Person, Krankheit

leczyć [forma perf wy‑]

er/sie ist von jdm/etw geheilt fig, iron

przeszło mu/jej na punkcie kogoś/czegoś colloq

I . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

nazywać się

heißen

mieć na imię

ich heiße Paul/Brigitte

nazywam się [lub mam na imię] Paul/Brigitte

wie heißt du?

jak się nazywasz [lub masz na imię] ?

wie heißen Sie?

jak się pan/pani nazywa?

wie soll das Baby heißen?

jak będzie się nazywało dziecko nt ?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

nie wiem, jaka to ulica f

2. heißen (bedeuten):

heißen

znaczyć

was heißt „mesa“?

co oznacza „mesa”?

das heißt, dass ...

to znaczy, że...

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen

fakt m , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza

das heißt so viel wie ...

to oznacza tyle, że...

das heißt, ... (in anderen Worten, beziehungsweise)

to znaczy...

das mache ich nicht, das heißt, wenn ich nicht besser bezahlt werde

nie zrobię tego, to znaczy, o ile nie będę lepiej opłacany

3. heißen (lauten):

heißen

brzmieć

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„tak” brzmi po japońsku „hai”

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

szukane przysłowie nt brzmi następująco:...

II . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb trans ricerc

1. heißen (nennen):

heißen

nazywać [forma perf nazwać]

sie hieß ihn einen Lügner

nazwała go kłamcą

2. heißen (befehlen):

heißen

nakazywać [forma perf nakazać]

heißen

kazać

heißen

polecać [forma perf polecić]

sie hieß ihn schweigen

nakazała mu milczenie

III . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB impers

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung heißt es ...

w gazecie jest napisane, że...

auf Seite acht heißt es: „...“

na stronie ósmej jest napisane: „...”

bei Goethe heißt es ...

Goethe mówi, że...

2. heißen ricerc (nötig sein):

nun heißt es handeln!

teraz trzeba działać!

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass ...

mówi się, że...

es heißt, er sei sehr krank

podobno on jest bardzo chory

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

według informacji przekazanych przez Biały Dom trzeba będzie poczekać

wie heißt es doch so schön, ...

jak to się tak ładnie mówi,...

he̱i̱ter [ˈhaɪtɐ] AGG

1. heiter (fröhlich, unbeschwert):

heiter Mensch, Stimmung

wesoły

heiter Gesicht

pogodny

sie ist von Natur aus ein heiterer Mensch

ona jest z natury pogodną osobą

das kann ja heiter werden! iron colloq

to może się jeszcze źle skończyć!

2. heiter (sonnig):

heiter Wetter

słoneczny

heiter Himmel, Tag

pogodny

es wird wieder heiter

wypogadza się

heiter bis wolkig

słonecznie z okresowymi zachmurzeniami

wie aus heiterem Himmel (plötzlich, unerwartet)

jak grom m z jasnego nieba

I . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] VB vb intr

heizen

palić

heizen

opalać

mit Öl heizen

opalać olejem

sie hat gut geheizt

[ona] porządnie napaliła colloq

ab Oktober wird geheizt

od października zaczynają grzać

II . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] VB vb trans

heizen Wohnung:

heizen

ogrzewać [forma perf ogrzać]

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

nasza sypialnia f nie jest ogrzewana

gut/schlecht geheizt sein

być dobrze/źle ogrzewanym

I . he̱i̱ser [ˈhaɪzɐ] AGG

heiser Person, Stimme

zachrypnięty

heiser Laut, Bellen

ochrypły

II . he̱i̱ser [ˈhaɪzɐ] AVV

sich heiser reden/schreien

mówić/krzyczeć aż do ochrypnięcia