Traduzioni di „Menkenke“ nel dizionario tedesco » polacco

mịt|denken VB vb intr irr

1. mitdenken (überlegt handeln):

mitdenken

działać [forma perf za‑] z głową colloq

mitdenken

myśleć [forma perf po‑] [robiąc coś]

bei politischen Entscheidungen mitdenken

myśleć przy podejmowaniu politycznych decyzji

ich merke, du denkst mit

widzę, że myślisz

2. mitdenken (aufmerksam sein):

bei etw mitdenken

uważać przy czymś

e̱i̱n|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VB vb trans

1. einrenken MED:

einrenken Arm, Schulter

nastawiać [forma perf nastawić]

2. einrenken colloq (in Ordnung bringen):

einrenken

wyprostować fig colloq

hịn|denken VB vb intr irr

wo denkst du hin!

o czym ty myślisz!

verdẹnken* VB vb trans irr ricerc

jdm etw verdenken

brać [forma perf wziąć] coś komuś za złe

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat

nie mogę jej brać za złe, że to zrobiła

I . verrẹnken* [fɛɐ̯​ˈrɛŋkən] VB vb trans

1. verrenken (verzerren):

sich dat /jdm den Fuß/Knöchel verrenken

zwichnąć sobie/komuś nogę/kostkę

2. verrenken fig:

sich dat die Zunge verrenken

łamać [forma perf po‑] sobie język fig

II . verrẹnken* [fɛɐ̯​ˈrɛŋkən] VB vb rifl

sie verrenkt sich vor Schmerz

ona zwija się z bólu colloq

I . versẹnken* VB vb trans

1. versenken (einsenken):

versenken Schiff

zatapiać [forma perf zatopić]

2. versenken (hineintun):

etw in den Boden versenken

zagrzebywać [forma perf zagrzebać] coś w ziemi

3. versenken (einklappen):

versenken Scheinwerfer

wciągać [forma perf wciągnąć]

versenken Verdeck

opuszczać [forma perf opuścić]

sich versenken lassen

dać się złożyć [lub opuścić]

II . versẹnken* VB vb rifl (sich vertiefen)

sich in etw acc versenken

pogrążać [forma perf pogrążyć] się w czymś

sich in etw acc versenken

zagłębiać [forma perf zagłębić] się w czymś

er hat sich in ein Gebet versenkt

zatopił się w modlitwie fig

er hat sich in sich selbst versenkt

pogrążył się w myślach fig

wẹg|denken VB vb trans irr

sich dat etw wegdenken Hochhäuser

wyobrażać [forma perf wyobrazić] sobie, że nie ma czegoś

sie ist aus unserer Klasse nicht mehr wegzudenken

nie można sobie wyobrazić naszej klasy bez niej

der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken

nie można sobie już wyobrazić naszego życia bez komputera

Ạndenken¹ <‑s, senza pl > SOST nt (Erinnerung)

Andenken

pamiątka(f)

Andenken

wspomnienie nt

im Andenken an jdn/etw

na pamiątkę kogoś/czegoś

zum Andenken an jdn

ku czyjejś pamięci

I . bedẹnken* VB vb trans irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [forma perf zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [forma perf rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [forma perf zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken ricerc (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [forma perf obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* VB vb rifl irr (nachdenken)

sich etw gen bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

Bedẹnken¹ <‑s, ‑> SOST nt meist pl

Bedenken (Zweifel)

wątpliwości fpl

Bedenken (Einwände)

zastrzeżenia ntpl

Bedenken haben

mieć wątpliwości

ohne Bedenken

bez wątpliwości

ihr kommen Bedenken

[ona] zaczyna mieć wątpliwości

ich habe da so meine Bedenken

mam w tej sprawie pewne wątpliwości

erdẹnken* VB vb trans irr

erdenken

wymyślać [forma perf wymyślić]

gedẹnken* VB vb intr irr

1. gedenken ricerc (ehren):

jds/einer Sache gedenken

składać [forma perf złożyć] komuś/czemuś hołd pamięci ricerc

2. gedenken ricerc (erwähnen):

gedenken

wspomnieć

in seiner Rede gedachte er der Toten

w swojej mowie wspominał zmarłą [lub zmarłych]

3. gedenken (beabsichtigen, vorhaben):

gedenken etw zu tun

zamierzać coś zrobić

ich gedenke morgen abzureisen

myślę o wyjeździe jutro

Gedẹnken <‑s, senza pl > SOST nt

Gedenken

pamięć f

zum Gedenken an jdn/etw

ku czci [lub dla uczczenia pamięci] kogoś/czegoś

im Gedenken an jdn

ku pamięci kogoś

im Gedenken an etw

na pamiątkę czegoś

ụm|denken VB vb intr irr

1. umdenken (die Denkweise ändern):

umdenken

zmieniać [forma perf zmienić] tok myślenia

2. umdenken (es sich anders überlegen):

umdenken

zmienić zdanie

Talsenke SOST

Contributo di un utente

Talsenke f GEO

mała kotlina f

andenken VB

Contributo di un utente

eine Sache andenken (über etw nachdenken) vb trans

zaczynać myśleć o czymś

denk mal an! (Ausdruck der Verwunderung) iron colloq

no wyobraź sobie!

um|lenken VB

Contributo di un utente

umlenken vb trans

przekierować

umlenken vb trans

kierować w inną stronę

umlenken vb trans

zmieniać kierunek

auf den Gemeinschaftsmarkt umlenken es

przekierować na rynek wspólnoty

der Lichtstrahl wird umgelenkt es

promień światła został przekierowany

Investitionsmittel umlenken fig es

przekierować środki inwestycyjne