tedesco » polacco

Traduzioni di „Trade“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

gra̱de: aggettivo e avverbio
gera̱de: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
Gera̱de: nome
Para̱de: nome
Tira̱de: nome
tra̱gen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: grade , tragen , Tirade , Parade , Gerade e gerade

gra̱de AGG AVV colloq

grade → gerade

Vedi anche: gerade

I . gera̱de [gəˈraːdə] AGG

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

II . gera̱de [gəˈraːdə] AVV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade stehen

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

sitz gerade!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

colloq er ist nicht gerade eine Schönheit colloq

za piękny to on nie jest colloq

I . gera̱de [gəˈraːdə] AGG

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

II . gera̱de [gəˈraːdə] AVV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade stehen

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

sitz gerade!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

colloq er ist nicht gerade eine Schönheit colloq

za piękny to on nie jest colloq

Gera̱de <‑n, ‑n> [gəˈraːdə] SOST f

1. Gerade:

Gerade MATH, SPORT

prosta f

2. Gerade (beim Boxen):

eine rechte/linke Gerade

prawy/lewy prosty

Para̱de <‑, ‑n> [paˈraːdə] SOST f

1. Parade MILIT:

die Parade abnehmen

odbierać defiladę

2. Parade SPORT:

parada f

jdm in die Parade fahren

wchodzić [forma perf wejść] komuś w paradę colloq

Tira̱de <‑, ‑n> [tiˈraːdə] SOST f pegg ricerc

tyrada f ricerc

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb trans

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

tragen Last

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich dat tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [forma perf ponieść]

tragen Leid

tragen Kreuz

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [forma perf wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb intr

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [forma perf za‑]

tragen (Acker)

tragen (Acker)

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

tragen (Katze)

tragen (Hündin)

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb rifl

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen ricerc (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

Vedi anche: getragen

I . getra̱gen [gəˈtraːgən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gəˈtraːgən] AGG

getragen Melodie

getragen Rhythmus

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Trade" in altre lingue

inglese

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski