Traduzioni di „abmieten“ nel dizionario tedesco » polacco

ạn|mieten VB vb trans

anmieten

przejściowo wynająć

I . ạn|bieten VB vb trans irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [forma perf za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [forma perf za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [forma perf ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [forma perf za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [forma perf po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten VB vb rifl irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [forma perf za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń m zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom m nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] nt

I . ạb|treten VB vb trans irr

1. abtreten DIR:

seine Rechte an einen anderen abtreten

cedować [forma perf s‑] swoje prawa na kogoś innego

2. abtreten (überlassen):

abtreten Amt, Funktion, Geschäft

przekazywać [forma perf przekazać]

abtreten Staatsterritorium

odstępować [forma perf odstąpić] [innemu państwu]

3. abtreten (abnutzen):

abtreten Teppich

wydeptać

abtreten Schuhe

schodzić

abtreten Absätze

zdzierać [forma perf zedrzeć]

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten Schnee, Schmutz

wycierać [forma perf wytrzeć]

sich dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

wytrzeć buty na wycieraczce

II . ạb|treten VB vb intr irr +sein

1. abtreten a. THEAT (abgehen):

[von der Bühne] abtreten

schodzić [forma perf zejść] [ze sceny]

2. abtreten POL:

abtreten

ustępować [forma perf ustąpić]

3. abtreten colloq (sterben):

abtreten

zejść z tego świata ricerc

4. abtreten MILIT:

abtreten

odmaszerować

ạb|mildern VB vb trans

abmildern Aufprall, Sturz

amortyzować [forma perf z‑]

abmildern Äußerung

łagodzić [forma perf za‑]

e̱i̱n|mieten VB vb rifl

sich bei jdm einmieten

wynajmować [forma perf wynająć] mieszkanie u kogoś

vermi̱e̱ten* VB vb trans, vb intr

jdm vermieten

wynajmować [forma perf wynająć] komuś

zu vermieten

do wynajęcia

Zimmer zu vermieten

pokoje mpl do wynajęcia

sie vermietet nur an Studenten

ona wynajmuje pokoje tylko studentom

a̱u̱f|bieten VB vb trans irr

1. aufbieten (einsetzen, aufwenden):

aufbieten Mittel

mobilizować [forma perf z‑]

aufbieten Einfluß

używać [forma perf użyć]

2. aufbieten alt (Eheschließungsabsichten veröffentlichen):

aufbieten

dać na zapowiedzi

I . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] VB vb trans irr ricerc

1. darbieten (vorführen):

darbieten Schauspiel

przedstawiać [forma perf przedstawić]

darbieten Gedicht

recytować [forma perf wy‑]

2. darbieten (anbieten):

darbieten Speisen

podawać [forma perf podać]

darbieten Hand fig

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

II . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] VB vb rifl irr ricerc

sich jdm darbieten (Anblick)

ukazywać [forma perf ukazać] się jawić się komuś ricerc

darbieten

jawić się

sich jdm darbieten (Person)

prezentować [forma perf za‑] się

sich jdm darbieten (Gelegenheit)

nadarzać [forma perf nadarzyć] się

ab|mischen VB

Contributo di un utente

abmischen vb trans

miksować muzykę