Traduzioni di „akklamieren“ nel dizionario tedesco » polacco

deklami̱e̱ren* [dekla​ˈmiːrən] VB vb trans, vb intr ricerc

deklamieren

deklamować [forma perf wy‑ lub za‑]

I . reklami̱e̱ren* [rekla​ˈmiːrən] VB vb intr

1. reklamieren (eine Reklamation erheben):

[wegen etw] reklamieren

składać [forma perf złożyć] reklamację [z powodu czegoś]

bei jdm wegen eines Mangels reklamieren

złożyć u kogoś reklamację z powodu usterki

2. reklamieren (protestieren):

gegen etw reklamieren

protestować [forma perf za‑] przeciwko czemuś

gegen etw reklamieren

sprzeciwiać [forma perf sprzeciwić] się czemuś

gegen diese Entscheidung werden wir reklamieren

będziemy protestować przeciwko tej decyzji

II . reklami̱e̱ren* [rekla​ˈmiːrən] VB vb trans

1. reklamieren (bemängeln):

reklamieren

reklamować [forma perf za‑]

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

zgłaszać [forma perf zgłosić] zaginięcie przesyłki na poczcie

2. reklamieren (beanspruchen):

reklamieren

domagać się

reklamieren

żądać

er reklamiert diese Idee für sich

[on] rości sobie pretensje do tego pomysłu

proklami̱e̱ren* [prokla​ˈmiːrən] VB vb trans ricerc

proklamieren

proklamować ricerc

I . blamie̱ren* [bla​ˈmiːrən] VB vb trans

blamieren

ośmieszać [forma perf ośmieszyć]

blamieren

kompromitować [forma perf s‑]

du hast mich bis auf die Knochen blamiert

kompletnie mnie ośmieszyłeś

II . blamie̱ren* [bla​ˈmiːrən] VB vb rifl

sich [durch etw] blamieren

ośmieszyć [lub skompromitować] się [czymś]

da hab ich mich ja schön blamiert

nieźle się skompromitowałem

alarmi̱e̱ren* [alar​ˈmiːrən] VB vb trans

1. alarmieren (herbeirufen):

alarmieren Feuerwehr, Polizei

wzywać [forma perf wezwać]

2. alarmieren (beunruhigen):

jdn alarmieren (Gerücht)

zatrwożyć kogoś

akklimatisi̱e̱ren* [aklimati​ˈziːrən] VB vb rifl

akklimatisieren

aklimatyzować [forma perf za‑] się

im Gebirge musste ich mich zuerst an die Höhe akklimatisieren

w górach musiałem się najpierw zaaklimatyzować do wysokości

I . akkumuli̱e̱ren* VB vb trans ricerc

akkumulieren

akumulować ricerc

II . akkumuli̱e̱ren* VB vb rifl ricerc

hier akkumuliert sich die elektrische Energie

tu akumuluje się energia f elektryczna

balsamie̱ren* VB vb trans

balsamieren

balsamować [forma perf za‑]

diffami̱e̱ren* [dɪfa​ˈmiːrən] VB vb trans

diffamieren

zniesławiać [forma perf zniesławić]

eine diffamierende Hetzkampagne

brudna kampania f

armi̱e̱ren* [ar​ˈmiːrən] VB vb trans

1. armieren MILIT:

armieren

zbroić [forma perf u‑]

ein Schiff mit Kanonen armieren

uzbroić statek w armaty

2. armieren:

armieren TECN, ARCHIT

zbroić

I . animi̱e̱ren* [ani​ˈmiːrən] VB vb trans

jdn zu etw animieren

zachęcać [forma perf zachęcić] kogoś do czegoś

II . animi̱e̱ren* [ani​ˈmiːrən] VB vb intr CINEM

animieren

animować

akkrediti̱e̱ren* [akredi​ˈtiːrən] VB vb trans

1. akkreditieren Diplomat, Journalist:

akkreditieren

akredytować

2. akkreditieren FIN:

akkreditieren

przyznawać [forma perf przyznać] kredyt

islamisieren* [ɪslami​ˈziːrən] VB vb trans RELIG

islamisieren

nawracać [forma perf nawrócić] na islam

I . e̱i̱n|balsamieren* [ˈaɪnbalzamiːrən] VB vb trans

einbalsamieren Leichnam:

einbalsamieren

balsamować [forma perf za‑]

II . e̱i̱n|balsamieren* [ˈaɪnbalzamiːrən] VB vb rifl scherz colloq

sich [mit etw] einbalsamieren

smarować [forma perf wy‑] się [czymś]

Akklamatio̱n <‑, ‑en> [aklama​ˈtsi̯oːn] SOST f ricerc CH, A

Akklamation

aklamacja f

jdn per [o. durch] Akklamation wählen

wybierać [forma perf wybrać] kogoś przez aklamację

prämi̱e̱ren* [prɛ​ˈmiːrən] VB vb trans

prämieren

premiować

jdn/etw mit tausend Euro prämieren

nagrodzić kogoś/coś premią w wysokości tysiąca euro

lamini̱e̱ren* [lami​ˈniːrən] VB vb trans TECN

laminieren

laminować

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VB vb trans

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [forma perf po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich dat Creme ins Gesicht schmieren

smarować [forma perf po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [forma perf na‑]

es läuft wie geschmiert colloq

idzie jak po maśle colloq

3. schmieren pegg colloq (bestechen):

schmieren

smarować [forma perf po‑ ]colloq

4. schmieren pegg colloq (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać colloq

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków colloq

5. schmieren pegg colloq (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie colloq

locuzioni:

jdm eine schmieren colloq

dać komuś w pysk colloq

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VB vb intr colloq

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren pegg (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić colloq

schmieren

bazgrać colloq

schmieren

mazać colloq

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VB vb rifl

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się colloq

firmi̱e̱ren* [fɪr​ˈmiːrən] VB vb intr

firmieren

nosić nazwę

dieses Unternehmen firmiert als Aktiengesellschaft

to przedsiębiorstwo nt działa jako spółka f akcyjna

exklamieren VB

Contributo di un utente

exklamieren vb trans ricerc

wykrzykiwać

exklamieren vb trans ricerc

krzyczeć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vierzehnmal wurde er zum Imperator akklamiert.

de.wikipedia.org

Das übrige Volk habe bloß akklamiert.

de.wikipedia.org

Allrussischen Sowjetkongress, der am Vortag eröffnet wurde, das Dekret über die Einrichtung des Rates der Volkskommissare akklamiert.

de.wikipedia.org

Dieser jedoch, vom Volk akklamiert, starb bald im Alter von 25 Jahren.

de.wikipedia.org

Das Gericht stellt klar, dass damit keineswegs ein unerlaubtes Plebiszit für die Regierung erreichbar werde, um ihre Politik zu akklamieren.

de.wikipedia.org

Der Mob habe nach dem Plebiszit und dem starken Mann geschrien und wollte nur akklamieren oder steinigen.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Tod des Altpräsidenten wurde die Partei erneut versammelt, um eine Verfassungsänderung und die Wahl des neuen Präsidenten vorzunehmen, der daraufhin mit über 90 % der Stimmen akklamiert wurde.

de.wikipedia.org

Der Kaiser ließ sich nochmals als Imperator akklamieren; vermutlich wollte er durch einen militärischen Erfolg Zweifel an seiner Eignung zum Herrscher zerstreuen.

de.wikipedia.org