Traduzioni di „auflasten“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|listen [ˈaʊflɪstən] VB vb trans

etw auflisten

sporządzać [forma perf sporządzić] listę czegoś

a̱u̱f|lassen VB vb trans irr colloq

1. auflassen (geöffnet lassen):

auflassen Tür

zostawiać [forma perf zostawić] otwartym

lass das Fenster auf!

zostaw okno otwarte!

2. auflassen (aufbehalten):

auflassen Hut, Mütze, Brille

nie zdejmować [forma perf zdjąć]

a̱u̱s|lasten VB vb trans

1. auslasten (voll beanspruchen):

etw auslasten Maschine, Motor

[w pełni] obciążać [forma perf obciążyć] coś

2. auslasten (voll fordern):

jdn auslasten (Arbeit)

zajmować [forma perf zająć] kogoś

I . a̱u̱f|laden VB vb trans irr

1. aufladen (auf etw laden):

etw [auf etw acc] aufladen

ładować [forma perf za‑] coś [na coś]

die Tische auf den Lastwagen aufladen

załadować stoły na ciężarówkę

2. aufladen colloq (aufbürden):

jdm etw aufladen

zwalać [forma perf zwalić] coś na kogoś colloq

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

zwalić na kogoś całą robotę/odpowiedzialność

3. aufladen:

aufladen ELETTR, PHYS Batterie

ładować [forma perf na‑]

wieder aufladen

powtórnie naładować

wieder aufladbar sein

nadawać się do powtórnego naładowania

II . a̱u̱f|laden VB vb rifl irr

aufladen (sich elektrisch laden) (Batterie)

ładować [forma perf na‑] się

a̱u̱f|laufen VB vb intr irr +sein

1. auflaufen (gegen etw prallen):

[auf etw acc] auflaufen (Person)

wpadać [na coś] [forma perf wpaść]

jdn auflaufen lassen fig colloq

wrobić kogoś colloq

2. auflaufen NAUT:

auflaufen (sich festfahren) (Schiff)

osiadać [na czymś] [forma perf osiąść]

3. auflaufen:

auflaufen (sich ansammeln) (Zinsen)

narastać [forma perf narosnąć]

a̱u̱f|lachen VB vb intr

auflachen

zaśmiać [lub roześmiać] się

ạn|lasten [ˈanlastən] VB vb trans

jdm etw anlasten

obarczać [forma perf obarczyć] kogoś winą za coś

a̱u̱f|lauern VB vb intr

jdm auflauern

czyhać na kogoś

I . belạsten* VB vb trans

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl

obciążać [forma perf obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten

obarczać [forma perf obarczyć ][lub obciążać [forma perf obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

3. belasten (bedrücken):

jdn mit etw belasten

obarczyć kogoś czymś

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

zu viel Verantwortung belastet ihn

zbyt duża odpowiedzialność f jest dla niego obciążeniem

damit belaste ich mich nicht

nie będę się tym przejmował

4. belasten ÖKOL:

belasten Umwelt

zanieczyszczać

belasten Umwelt

zatruwać

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

powietrze nt jest zanieczyszczone szkodliwymi substancjami

5. belasten MED:

belasten Körper

poddać wysiłkowi

belasten Kreislauf

obciążać

6. belasten DIR (beschuldigen):

belasten Angeklagten

obciążać [forma perf obciążyć]

belastendes Material

materiał m obciążający

7. belasten FIN (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück

obciążać [forma perf obciążyć]

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* VB vb rifl

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

2. belasten DIR:

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego

entlạsten* VB vb trans

1. entlasten (die Beanspruchung mindern):

entlasten Person, Balken

odciążać [forma perf odciążyć]

er sollte den Chef etwas entlasten

[on] powinien trochę odciążyć szefa od pracy

die Bürger steuerlich entlasten

zwolnić obywateli z podatków

die Achse entlasten

odciążyć oś

jdn von der Verantwortung entlasten

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

2. entlasten (das Volumen reduzieren):

den Verkehr entlasten

zmniejszyć natężenie ruchu

die Telefonleitung entlasten

odciążyć linię telefoniczną

3. entlasten Gewissen:

entlasten

ulżyć

4. entlasten DIR (einen Vorwurf zurückweisen):

entlasten Angeklagte

odciążyć

5. entlasten FIN (ausgleichen):

entlasten Konto

zapisać w dobro rachunku

6. entlasten COMM:

entlasten Hausverwaltung

udzielić absolutorium

den Vorstand entlasten

udzielać [forma perf udzielić] zarządowi absolutorium

a̱u̱f|leben VB vb intr +sein (Person, Erinnerungen, Bräuche)

aufleben

odżywać [forma perf odżyć]

a̱u̱f|leuchten VB vb intr +haben o sein

aufleuchten (Sterne)

zamigotać

aufleuchten (Licht)

błysnąć

aufleuchten (Augen) fig

rozbłyskiwać [forma perf rozbłysnąć ]fig

ein Blitz leuchtete auf

błysnęło się

A̱u̱flassung <‑, ‑en> SOST f pl selten

1. Auflassung DIR (Übertragung):

Auflassung [eines Grundstücks]

przeniesienie nt prawa własności nieruchomości

2. Auflassung MINER (Stilllegung):

Auflassung

zamknięcie nt

3. Auflassung A, ted mer (Schließung):

Auflassung

zamknięcie nt

Auflassung

zlikwidowanie nt

Auflassung

likwidacja f

überlạsten* [yːbɐ​ˈlastən] VB vb trans

1. überlasten (zu stark belasten):

überlasten Träger

nadmiernie obładowywać [forma perf obładować]

überlasten Träger

przeciążać [forma perf przeciążyć]

überlasten Organ

nadwerężać [forma perf nadwerężyć]

das Straßennetz/Stromnetz ist hoffnungslos überlastet

sieć f drogowa/energetyczna jest mocno przeciążona

mit Aufträgen überlastet sein

być przeciążonym zleceniami

sie ist überlastet

[ona] jest przeciążona [lub ma nadmiar obowiązków]

du solltest deinen Magen nicht so überlasten

nie powinieneś tak obciążać swojego żołądka

2. überlasten TELECOM:

überlasten Telefonnetz

przeciążać [forma perf przeciążyć]

Auflaufen SOST

Contributo di un utente

Auflaufen nt AGR

wschód roślin m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Apsis ist durch Strebepfeiler stabilisiert, wohingegen das Langhaus auch über Strebebögen mit Auflasten verfügt.

de.wikipedia.org

Weitere Steuern wurden den Städten aufgelastet, weitere Einnahmequellen waren die Waldrechte sowie Geldstrafen.

de.wikipedia.org

Sie reichen nur bis in die Höhe der Brüstungsoberkanten der Arkaturen der Emporen hinauf, sind ausgerüstet wie die vorherigen Dienste, weisen aber keine Auflasten auf.

de.wikipedia.org

Derartige Auflasten reduzierten die Dicke und somit den Materialverbrauch der Strebepfeiler, was kostengünstiger war und optisch-ästhetisch eine größere Leichtigkeit des jeweiligen Bauwerks mit sich brachte.

de.wikipedia.org

Auch für das Auflasten etwa von Reisemobilen ist ein Gutachten erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Säulen stehen gemeinsam mit den Wandpfeilern auf kantigen knapp einen Meter hohen Sockeln, die gegenüber ihren Auflasten leicht vorstehen.

de.wikipedia.org

Von 1714 bis 1722 entstand dann unter dem Boden der Joche eins bis fünf eine Krypta, was Maßnahmen zum Abfangen der hohen Auflasten erforderlich machte.

de.wikipedia.org

Lasten am Fahrrad bewirken hier eine spürbare Erhöhung der rücktreibenden Kraft; Lasten, die am Körper sitzen – etwa ein Rucksack – können über das Standbein rechts der Fußplatte aufgelastet werden.

de.wikipedia.org

Weitere Steuern wurden den Städten aufgelastet, weitere Einnahmequellen waren die Waldrechte sowie Geldstrafen und Erpressungen bis zur Folter.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler sind mit ihren Auflasten Bestandteil der Strebewerke des Mittelschiffs.

de.wikipedia.org