Traduzioni di „bitte Gurt anlegen“ nel dizionario tedesco » polacco

bịtte [ˈbɪtə] PARTICELLA

1. bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

bitte

proszę

Herr Ober, bitte zahlen!

kelner, chciałbym zapłacić!

sieh dir das bitte an!

proszę, spójrz na to!

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!

bitte nach Ihnen!

proszę przodem!

bitte, bitte machen colloq

ładnie [lub usilnie] o coś prosić (składając ręce jak do modlitwy)

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!

proszę [bardzo]!

bitte, gern geschehen!

proszę, nie ma za co!

Entschuldigung! – bitte!

przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

no, proszę!

bitte, wie du willst!

proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

[co] proszę?

ja, bitte? (Sie wünschen?)

[tak] proszę

ja, bitte? (Sie wünschen?)

czego sobie pan/pani życzy?

Bịtte <‑, ‑n> [ˈbɪtə] SOST f

Bitte

prośba f

ich habe eine Bitte an Sie

mam do pana/pani prośbę

auf ihre Bitte hin

na jej [lub ich] prośbę

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [forma perf po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [forma perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [forma perf po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb intr

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

Bịtten <‑s, senza pl > SOST nt

Bitten

proszenie nt

auf Bitten von

na prośbę [kogoś]

sich aufs Bitten verlegen

uciekać się do próśb

I . ạn|gurten VB vb trans

angurten

zapinać [forma perf zapiąć] komuś pasy

II . ạn|gurten VB vb rifl

angurten

zapiąć [sobie] pasy

im Auto muss man sich angurten

w samochodzie trzeba zapiąć pasy

Gụrt <‑[e]s, ‑e> [gʊrt] SOST m

1. Gurt (Riemen):

Gurt

pas m

2. Gurt (Sicherheitsgurt):

Gurt

pas m bezpieczeństwa

den Gurt anlegen

zapinać [forma perf zapiąć] pasy bezpieczeństwa

I . ạn|legen VB vb trans

1. anlegen (hinlegen, anlehnen):

anlegen Lineal

przykładać [forma perf przyłożyć]

anlegen Leiter

opierać [forma perf oprzeć]

anlegen Spielstein

stawiać [forma perf postawić]

anlegen Karten

kłaść [forma perf położyć]

anlegen Säugling

przystawiać [forma perf przystawić] do piersi

jdm einen Verband anlegen

zakładać [forma perf założyć] komuś opatrunek

jdm Handschellen anlegen

nakładać [forma perf nałożyć] komuś kajdanki

das Gewehr anlegen

przykładać [forma perf przyłożyć] broń

einen Maßstab an etw anlegen fig

mierzyć coś jakąś miarą fig

Hand anlegen

przykładać rękę

letzte Hand anlegen

wykańczać [forma perf wykończyć]

2. anlegen (erstellen, gründen):

anlegen Akte, Konto, Garten

zakładać [forma perf założyć]

anlegen Liste

sporządzać [forma perf sporządzić]

anlegen Straße, Bahnlinie

budować [forma perf z‑]

anlegen INFORM

tworzyć [forma perf u‑]

das Anlegen eines Verzeichnisses

utworzenie nt katalogu

3. anlegen (ansammeln):

anlegen Vorräte

zbierać [forma perf zebrać]

4. anlegen FIN (investieren):

anlegen

lokować [forma perf u‑]

fest anlegen

ulokować na czas określony

sein Geld in Immobilien anlegen

ulokować swoje pieniądze w nieruchomościach

5. anlegen (ausgeben):

anlegen

wydawać [forma perf wydać]

6. anlegen (beabsichtigen, absehen):

es auf eine Prügelei anlegen

zmierzać do bójki

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

zamierzasz się ze mną kłócić?

es auf jdn anlegen

uwziąć się na kogoś

7. anlegen ricerc (anziehen):

anlegen Schmuck

wkładać [forma perf włożyć]

8. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen

rozłożyć projekt na sześć lat

der Film ist auf drei Stunden angelegt

film m ma trwać trzy godziny

II . ạn|legen VB vb intr

1. anlegen (ankommen):

im Hafen anlegen

przybijać [forma perf przybić] do portu

2. anlegen (zielen):

[mit einem Gewehr] auf jdn anlegen

celować [forma perf wy‑] w [lub do] kogoś [z broni]

III . ạn|legen VB vb rifl

sich mit jdm anlegen

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w kłótnię

warum willst du dich wieder mal mit mir anlegen?

dlaczego chcesz znów wdać się ze mną w kłótnię?