Traduzioni di „despite“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Despo̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [dɛs​ˈpoːt] SOST m(f)

Despot(in)

despota(-tka) m (f)

dẹsto [ˈdɛsto] CONG

desto besser/schlimmer!

tym lepiej/gorzej!

je früher, desto besser

im wcześniej tym lepiej

je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig

im szybciej się za to weźmiesz, tym szybciej skończysz

je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot

im dłużej się nad tym zastanawiam, tym bardziej podejrzana wydaje mi się ta propozycja f

je größer der Hunger, desto besser schmeckt das Essen

im większy głód m , tym lepiej smakuje jedzenie nt

je mehr man hat, desto mehr man will

im więcej człowiek m ma, tym więcej chce mieć

We̱i̱te¹ <‑, ‑n> [ˈvaɪtə] SOST f

1. Weite (weite Fläche: einer Landschaft):

Weite

rozległość f

die endlose Weite der Wüste/des Meeres

bezkres m pustyni/morza

2. Weite (Breite):

Weite

szerokość f

3. Weite SPORT (Entfernung: eines Wurfs, Sprungs):

Weite

odległość f

4. Weite:

Weite (Durchmesser: der Röhre)

średnica f

Weite (Durchmesser: der Röhre)

światło nt

Weite (Größe)

objętość f

5. Weite:

Weite (bei Kleidung)

szerokość f

Weite (des Kragens)

rozmiar m

in der Weite passt die Jacke

szerokość kurtki jest dobra

Se̱i̱te <‑, ‑n> [ˈzaɪtə] SOST f

1. Seite:

Seite (Oberfläche: eines Körpers, Gegenstands)

bok m

Seite (eines Würfels, einer Pyramide)

ściana f

auf beiden Seiten der Straße

po obu stronach ulicy

jdn/etw auf die Seite legen

kłaść [forma perf położyć] kogoś/coś na boku

jdn von der Seite ansehen colloq

traktować kogoś z góry

er weicht nicht von ihrer Seite colloq

[on] nie odstępuje jej na krok

jdn jdm an die Seite stellen

porównywać [forma perf porównać] kogoś z kimś

Seite an Seite

ramię w ramię

2. Seite (Buchseite, Zeitungsseite):

Seite

strona f

auf der ersten Seite

na pierwszej stronie

neue Seite

nowa strona

nummerierte Seite

strona numerowana

siehe Seite 15

patrz strona 15

Gelbe Seiten®

branżowy katalog m [lub spis m ] firm

3. Seite (Aspekt):

Seite

aspekt m

das Problem von einer anderen Seite betrachten

rozpatrywać [forma perf rozpatrzyć] problem z innego punktu widzenia

eine gute und eine schlechte Seite

dobra i zła strona

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

alles [o. jedes Ding] hat zwei Seiten prov

każdy kij m ma dwa końce prov

4. Seite (Charakterzug):

Seite

strona f

neue Seiten an jdm entdecken

odkrywać [forma perf odkryć] czyjeś nowe strony

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen

poznała go z [lub od] innej strony

sich von seiner besten Seite zeigen colloq

pokazywać [forma perf pokazać] się z najlepszej strony

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht colloq

od tej strony zupełnie go nie znam

das ist ihre schwache/starke Seite colloq

to jest jej słaba/mocna strona

5. Seite a. DIR (beteiligte Partei):

Seite

strona f

von Seiten der Regierung

ze strony rządu

das Recht ist auf ihrer Seite

racja f jest po jej stronie

beide Seiten waren einverstanden

obie strony wyraziły zgodę

von kirchlicher Seite

ze strony Kościoła

wie von offizieller Seite verlautete, ...

jak oficjalnie poinformowano,...

jdn auf seiner Seite haben

mieć kogoś po swojej stronie

jdm zur Seite stehen

wspomagać [forma perf wspomóc] kogoś

auf jds Seite dat sein

być po czyjejś stronie

6. Seite (Richtung):

Seite

kierunek m

nach allen Seiten

we wszystkich kierunkach

von allen Seiten

ze wszystkich stron

von allen Seiten

zewsząd

sie kamen von allen Seiten

przybywali [lub nadchodzili] zewsząd

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

być otwartym na wszystko

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

zur Seite gehen

iść [forma perf pójść] na stronę

jdn zur Seite nehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś na stronę

etw zur [o. auf die] Seite legen colloq

odkładać [forma perf odłożyć] coś colloq

etw zur [o. auf die] Seite legen colloq

oszczędzać [forma perf oszczędzić] coś

etw auf die Seite schaffen colloq

zwędzić coś colloq

etw auf die Seite schaffen colloq

przywłaszczyć sobie coś

Visi̱te <‑, ‑n> [vi​ˈziːtə] SOST f a. MED

Visite

wizyta f

Visite machen (Arzt)

robić [forma perf z‑] obchód

Termi̱te <‑, ‑n> [tɛr​ˈmiːtə] SOST f

Termite

termit m

Rendi̱te <‑, ‑n> [rɛn​ˈdiːtə] SOST f WIRTSCH

Rendite

dywidenda f roczna

Rendite

zysk m z kapitału

Rendite bringen

przynosić [forma perf przynieść] zysk

Wẹbsite <‑, ‑s> [ˈwɛbsaɪt] SOST f o nt INFORM

Website

strona f internetowa

eine Website einrichten

stworzyć stronę internetową

denkste INTER colloq

denkste

to ty tak myślisz [lub tobie się tak wydaje]

Abseite SOST

Contributo di un utente

Abseite ( linke Seite eines Gewebes) f

lewa strona materiału f

Abseite (Rückseite, Kehrseite) f

tylna strona f

Abseite (Rückseite, Kehrseite) f

tył m

die Abseite eines Gebäudes

tylna strona budynku

Abseite (abseits gelegener Bereich)

ustronie, zakątek, pobocze, zakamarek

eine Wanderung durch die Abseiten einer Stadt

spacer bocznymi uliczkami/po zakątkach miasta

Abseite (Schattenseite) f przen

ciemna strona f

die Abseiten der Psyche przen

zakamarki duszy mpl