Traduzioni di „drstellen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VB vb trans

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

obrazować [forma perf z‑]

darstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić]

wen soll dieses Bild darstellen?

kogo ma przedstawiać ten obraz m ?

etw durch Symbole/schematisch darstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] coś za pomocą symboli/schematycznie

2. darstellen (verkörpern):

darstellen

uosabiać

3. darstellen (beschreiben):

darstellen Theorie

przedstawiać [forma perf przedstawić]

darstellen Verlauf

prezentować [forma perf za‑]

darstellen Verlauf

opisywać [forma perf opisać]

4. darstellen (bedeuten):

darstellen Fortschritt

oznaczać

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

ta praca f stanowi wielkie dokonanie

5. darstellen:

darstellen THEAT, CINEM Rolle

odtwarzać [forma perf odtworzyć]

6. darstellen CHIM:

darstellen Stoff

otrzymywać [forma perf otrzymać]

II . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VB vb rifl

1. darstellen (sich erweisen):

darstellen

okazywać [forma perf okazać] się

die Sache stellt sich als schwierig dar

sprawa f okazuje się trudna

so wie sich mir die Sache darstellt

tak, jak ja widzę tę sprawę

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich immer als großzügig dar

[on] zawsze udaje hojnego [człowieka]

erstẹllen* VB vb trans

1. erstellen (bauen):

etw [in Beton dat] erstellen

budować [forma perf z‑] coś [z betonu]

2. erstellen (anfertigen):

erstellen Liste, Plan

sporządzać [forma perf sporządzić]

erstellen Bericht

przygotowywać [forma perf przygotować]

einen Text erstellen

sporządzić tekst

sich dat von jdm ein Gutachten erstellen lassen

zlecić komuś wykonanie ekspertyzy

3. erstellen INFORM:

erstellen

sporządzać [forma perf sporządzić]

erstellen

przygotowywać [forma perf przygotować]

neu erstellen

sporządzać [lub przygotowywać] ponownie [lub na nowo]

I . verstẹllen* VB vb trans

1. verstellen (woandershin stellen):

verstellen Uhr

przestawiać [forma perf przestawić]

verstellen Sitz, Zeiger

przesuwać [forma perf przeunąć]

2. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen (Person)

zastąpić komuś drogę

[jdm] den Weg verstellen (Fahrrad)

zastawić [lub tarasować] komuś drogę

das Auto verstellt die Einfahrt

auto nt tarasuje wjazd

3. verstellen (verändern):

verstellen Handschrift, Akzent

zmieniać [forma perf zmienić]

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

on lubi zmieniać swój głos

4. verstellen TECN:

verstellen

ustawiać [forma perf ‑wić]

verstellen (einstellen)

nastawiać [forma perf ‑wić]

verstellen (regulieren)

regulować [forma perf wy‑]

das Mikrofon in der Höhe verstellen

ustawić mikrofon w górze

II . verstẹllen* VB vb rifl

1. verstellen (Person):

verstellen

udawać kogoś innego niż się jest

sie kann sich gut verstellen

ona potrafi dobrze się maskować

2. verstellen TECN:

verstellen

przestawiać [forma perf ‑wić] się

der Spiegel hat sich verstellt

lusterko nt się przestawiło

he̱r|stellen VB vb trans

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

produkować [forma perf wy‑]

herstellen

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

in Deutschland hergestellt

wyprodukowano w Niemczech

hergestellt für ...

wyprodukowano dla...

herstellende Industrie

przemysł m wytwórczy

in Heimarbeit herstellen

wykonywać [forma perf wykonać] chałupniczo

2. herstellen (zustande bringen):

herstellen Beziehung, Verbindung, Kontakt

nawiązywać [forma perf nawiązać]

herstellen Ruhe, Ordnung

zaprowadzać [forma perf zaprowadzić]

3. herstellen (hierher stellen):

etw [zu jdm/etw] herstellen

stawiać [forma perf postawić] coś [przy kimś/czymś]

stell es her!

postaw to tutaj!

I . vo̱r|stellen VB vb trans

1. vorstellen (nach vorn stellen):

vorstellen Tisch, Bett

stawiać [forma perf postawić] przed czymś

2. vorstellen (vorrücken):

vorstellen Uhr

przestawiać [forma perf przestawić] do przodu

3. vorstellen (bekannt machen):

[jdm] jdn vorstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] kogoś [komuś]

wir [beide] sind uns [o. einander] noch nicht vorgestellt worden

my [oboje] nie zostaliśmy jeszcze sobie przedstawieni

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

czy mogę panu/pani przedstwić panią Müller?

4. vorstellen (präsentieren):

jdm etw vorstellen

prezentować [forma perf za‑] komuś coś

jdm eine neue Kollektion vorstellen

zaprezentować komuś nową kolekcję

5. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

oznaczać

was soll das vorstellen?

co to ma znaczyć?

6. vorstellen (vergegenwärtigen):

sich dat etw vorstellen

wyobrażać [forma perf wyobrazić] coś sobie

darunter kann ich mir etwas vorstellen

coś mi to mówi

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

das muss man sich mal vorstellen

to trzeba sobie wyobrazić

das kann ich mir gut vorstellen

mogę sobie to dobrze wyobrazić

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

mogę sobie ją wyobrazić jako lekarkę

wie stellst du dir das vor?

jak to sobie wyobrażasz?

stell dir mal vor! colloq

wyobraź sobie!

II . vo̱r|stellen VB vb rifl

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich [jdm] vorstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] się [komuś]

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich in der Augenklinik vorstellen

zgłaszać [forma perf zgłosić] się do kliniki okulistycznej

3. vorstellen fig (sich bewerben):

vorstellen

ubiegać [lub starać] się

er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt

on ubiegał się już o posadę w wielu firmach