Traduzioni di „durchjagt“ nel dizionario tedesco » polacco

durchdacht VB vb trans

durchdacht pp von durchdenken

Vedi anche: durchdenken , durchdenken

durchdẹnken² [ˈdʊrçdɛŋkən] VB vb trans irr (nachdenken)

durchdenken

przemyśliwać [forma perf przemyśleć]

durchdenken

rozważać [forma perf rozważyć]

ich muss seinen Vorschlag genau durchdenken

muszę dokładnie przemyśleć jego propozycję

durchdẹnken*¹ [ˈdʊrçdɛŋkən] VB vb trans irr (in allen Einzelheiten überdenken)

durchdenken

obmyślać [forma perf obmyśleć] [starannie]

ein gut durchdachter Plan

dobrze przemyślany plan m

wohl durchdacht

dobrze przemyślane

wohl durchdacht

dobrze obmyślony

dụrchweg [ˈ--, -​ˈ-] AVV, dụrchwegs [ˈ--, -​ˈ-] AVV A, CH a. colloq

durchweg

bez wyjątku

sie sind durchweg zufrieden

oni są całkowicie zadowoleni

durcha̱u̱s [ˈ--, ˈ-​ˈ-] AVV

1. durchaus (unbedingt):

durchaus

koniecznie

du musst es mir durchaus sagen

koniecznie musisz mi o tym powiedzieć

2. durchaus (völlig, sehr):

durchaus

całkiem

durchaus

zupełnie

eine durchaus unerfreuliche Nachricht

raczej niewesoła wiadomość f

bist du daran interessiert? – durchaus!

jesteś tym zainteresowany? – zdecydowanie!

das ist durchaus nicht leicht

to wcale nie jest łatwe

das lässt sich durchaus machen

to się da spokojnie zrobić colloq

3. durchaus (überhaupt):

durchaus nicht

wcale [lub zupełnie] nie

es ist durchaus nicht schlecht

to bynajmniej nie jest złe

Dụrchsage <‑, ‑n> [ˈdʊrçzaːgə] SOST f

Durchsage (Mitteilung)

komunikat m

Durchsage (Verkehrsdurchsage)

informacja f dla kierowców

Durchsage (Wetterdurchsage)

prognoza f pogody

dụrch|haben VB vb trans irr colloq

1. durchhaben (durchgelesen haben):

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

dasz mi tę książkę, jak już ją przeczytasz?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

endlich habe ich den Prüfungsstoff durch!

wreszcie przerobiłem cały materiał do egzaminu! colloq

3. durchhaben (durchtrennt haben):

mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch

przy pomocy piły łańcuchowej można szybko przeciąć gałąź

I . dụrch|hauen <haut durch, hieb [o. fam: haute] durch, durchgehauen> VB vb trans

1. durchhauen:

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)

przerąbać

durchhauen (durchschneiden)

przecinać [forma perf przeciąć]

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

jednym uderzeniem rozwalił deskę na pół colloq

einen Ast mit dem Beil durchhauen

przeciąć gałąź siekierą

2. durchhauen colloq (verprügeln):

durchhauen

zlać colloq

II . dụrch|hauen <haut durch, hieb [o. fam: haute] durch, durchgehauen> VB vb rifl

durchhauen

przebijać [forma perf przebić] się

um an den Fluss zu gelangen, mussten sie sich durch das Dickicht durchhauen

aby dotrzeć do rzeki musieli przebić [lub przedrzeć] się przez chaszcze

dụrch|sägen VB vb trans

durchsägen Brett, Zweig:

durchsägen

przepiłowywać [forma perf przepiłować]

Dụrchzug¹ <‑[e]s, ‑züge> SOST m

Durchzug (das Durchziehen: von Menschenscharren)

przejście nt

Durchzug (von Fahrzeugkolonnen)

przejazd m

Durchzug (von Truppen)

przemarsz m

DụrchlassOR <‑es, ‑lässe> SOST m, DụrchlaßVO SOST m <‑sses, ‑lässe>

1. Durchlass (Durchgang):

Durchlass

przejście nt

2. Durchlass senza pl ricerc (Einlass):

jdm Durchlass gewähren

robić [forma perf z‑] komuś przejście

sich dat Durchlass verschaffen

umożliwić sobie przejście

Dụrchfall <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Durchfall MED:

Durchfall

biegunka f

2. Durchfall colloq (Misserfolg):

Durchfall

klapa f colloq

3. Durchfall colloq (Nichtbestehen):

Durchfall

oblanie nt [egzaminu] colloq

Dụrchgabe <‑, ‑n> SOST f

Durchgabe

poda[wa]nie nt

bei der Durchgabe von Zahlen übers Telefon kommen oft Fehler vor

przy podawaniu liczb przez telefon często dochodzi do pomyłek

Dụrchgang¹ <‑[e]s, senza pl > SOST m (das Durchgehen)

Durchgang

przejście nt

kein Durchgang!

przejścia nie ma!

Durchgang verboten!

przejście zabronione!

dụrch|ixen VB vb trans colloq

durchixen

przekreślać [forma perf przekreślić]

fehlerhafte Wörter ixte die Sekretärin durch

sekretarka f przekreślała błędne wyrazy

Dụrchsatz <‑es, ‑sätze> SOST m INFORM

Durchsatz

przepustowość f

Durchsatz

natężenie nt przepływu

dụrch|seinVO VB vb intr irr +sein colloq

durchsein → durch -

Dụrchwahl <‑, senza pl > [ˈdʊrçvaːl] SOST f TELECOM

1. Durchwahl (direkte Wahl):

Durchwahl

połączenie nt bezpośrednie

2. Durchwahl colloq → Durchwahlnummer

Vedi anche: Durchwahlnummer

Dụrchwahlnummer <‑, ‑n> SOST f TELECOM

Durchwahlnummer

numer m bezpośredni

Durchlauf SOST

Contributo di un utente

Durchlauf m TECN

przesiew m

Durchlauf m TECN

produkt podsitowy m