Traduzioni di „durchwärmen“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|waten VB vb intr

durchwaten

przechodzić [forma perf przejść] w bród

durchwạchen² VB vb trans (ohne Unterbrechung wachen)

durchwachen

czuwać przez całą noc

er hat die ganze Nacht durchgewacht

czuwał przez całą noc

dụrch|atmen VB vb intr

1. durchatmen (ein- und ausatmen):

durchatmen

oddychać głęboko

2. durchatmen fig (entspannt sein):

durchatmen

odetchnąć

dụrch|wandern² VB vb intr +sein (ohne Unterbrechung wandern)

wir können eine Pause machen oder aber bis zum Gasthof durchwandern

możemy zrobić przerwę, albo pójść dalej do gospody bez zatrzymywania się

durchwạchsen [dʊrç​ˈvaksən] AGG

1. durchwachsen (durchsetzt mit):

durchwachsen Speck

przerośnięty

durchwachsener Boden

zarośnięta gleba f

2. durchwachsen scherz colloq (mittelmäßig):

durchwachsen

taki sobie colloq

dụrch|waschen VB vb trans irr colloq

durchwaschen Wäsche:

durchwaschen

przepierać [forma perf przeprać]

dụrch|strömen¹ [ˈdʊrçʃtrøːmən] VB vb intr +sein

durch/zwischen etw durchströmen (Fluss)

przepływać przez coś/między czymś

durch/zwischen etw durchströmen (Menschenmenge) fig

przechodzić [forma perf przejść] przez coś/między czymś

I . dụrch|wählen VB vb intr TELECOM

durchwählen

wybrać numer bezpośredni

nach Krakau/in die USA durchwählen

dzwonić [forma perf za‑] bezpośrednio do Krakowa/do Stanów Zjednoczonych

II . dụrch|wählen VB vb trans TELECOM

eine Nummer durchwählen

dzwonić [forma perf za‑] bezpośrednio na jakiś numer

durchwe̱hen* VB vb trans ricerc

durchwehen

przewiewać [forma perf przewiać]

der Wind durchwehte ihre Haare

wiatr m rozwiewał jej włosy

durchwoben VB vb trans ricerc

durchwoben pp von durchweben

Vedi anche: durchweben

durchwe̱ben <durchwebt, durchwebte [o. geh: durchwob], durchwebt [o. geh: durchwoben]> VB vb trans

1. durchweben Stoff:

durchweben

przetykać [forma perf przetknąć]

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

na rynku nabyła narzutę, przetykaną złotą nitką

2. durchweben fig Rede:

durchweben

przeplatać [forma perf przepleść]

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie nt było przeplatane motywami ze starych baśni

durchwe̱ben <durchwebt, durchwebte [o. geh: durchwob], durchwebt [o. geh: durchwoben]> VB vb trans

1. durchweben Stoff:

durchweben

przetykać [forma perf przetknąć]

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

na rynku nabyła narzutę, przetykaną złotą nitką

2. durchweben fig Rede:

durchweben

przeplatać [forma perf przepleść]

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie nt było przeplatane motywami ze starych baśni

dụrch|nehmen VB vb trans irr (behandeln)

durchnehmen Lehrstoff, Thema

przerabiać [forma perf przerobić ]colloq

heute müssen wir zwei Lektionen durchnehmen

dzisiaj musimy przerobić dwie lekcje colloq

durchkạ̈mmen¹ [ˈdʊrçkɛmən] VB vb trans

1. durchkämmen (kämmen):

durchkämmen Haare

przeczesywać [forma perf przeczesać]

2. durchkämmen (durchbürsten):

durchkämmen Teppich, Kleidung

wyszczotkować

3. durchkämmen (durchsuchen) Gelände:

etw [nach jdm] durchkämmen

przeczesywać [forma perf przeczesać] coś [w poszukiwaniu kogoś]

die Polizei hat die ganze Gegend erfolglos durchgekämmt

policja f przeczesała całą okolicę bez żadnego rezultatu colloq

dụrch|kommen VB vb intr irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [forma perf przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [forma perf minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [forma perf przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [forma perf ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [forma perf zdać]

7. durchkommen colloq (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] colloq

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek m nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

vo̱r|schwärmen VB vb intr

vorschwärmen

opowiadać z zachwytem

jdm von etw dat vorschwärmen

opowiadać komuś coś z entuzjazmem

a̱u̱s|schwärmen VB vb intr +sein

1. ausschwärmen (Bienen):

ausschwärmen

wyrajać [forma perf wyroić] się

ausschwärmen

wylatywać [forma perf wylecieć] w roju

2. ausschwärmen MILIT (Soldaten):

ausschwärmen

rozpraszać [forma perf rozproszyć] się

durchschwịmmen*¹ VB vb trans irr (schwimmend durchqueren)

durchschwimmen Kanal, See

przepływać [forma perf przepłynąć]

er hat den Ärmelkanal durchschwommen

przepłynął Kanał La Manche

durchschwommen VB vb trans

durchschwommen pp von durchschwimmen

Vedi anche: durchschwimmen , durchschwimmen

dụrch|schwimmen² VB vb intr irr

1. durchschwimmen (ohne Pause schwimmen):

durchschwimmen

płynąć bez przerwy

2. durchschwimmen (sich schwimmend hindurchbewegen):

du musst zwischen diesen zwei Bojen durchschwimmen

musisz przepłynąć między tymi dwiema bojami

durchschwịmmen*¹ VB vb trans irr (schwimmend durchqueren)

durchschwimmen Kanal, See

przepływać [forma perf przepłynąć]

er hat den Ärmelkanal durchschwommen

przepłynął Kanał La Manche

schwạ̈rmen [ˈʃvɛrmən] VB vb intr

1. schwärmen +sein:

schwärmen (sich im Schwarm bewegen) (Insekten)

roić [forma perf wy‑] się

2. schwärmen +sein (sich in Mengen bewegen):

in die Innenstadt schwärmen (Besucher)

gromadzić [forma perf z‑] się w centrum miasta

3. schwärmen +haben (begeistert reden):

von etw schwärmen

zachwycać [forma perf zachwycić] się czymś

er schwärmte vom guten polnischen Essen

zachwycał się dobrym polskim jedzeniem

ins Schwärmen kommen

wpadać [forma perf wpaść] w zachwyt

sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche

zachwyciła ją włoska kuchnia f

4. schwärmen +haben (verehren):

für jdn schwärmen

ubóstwiać kogoś

sie schwärmt für Männer mit Bart

ona uwielbia mężczyzn z brodą

umschwạ̈rmen* [ʊm​ˈʃvɛrmən] VB vb trans

1. umschwärmen (in Schwarm herumfliegen):

jdn/etw umschwärmen (Insekten)

roić się dookoła kogoś/czegoś

jdn/etw umschwärmen (Vögel)

fruwać wokół kogoś/czegoś

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen Idol, Star

uwielbiać

umschwärmen Idol, Star

ubóstwiać