Traduzioni di „eingehaut“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|gehen VB vb intr irr +sein

1. eingehen (ankommen):

[im Sekretariat] eingehen (Post)

nadchodzić [forma perf nadejść] [do sekretariatu]

2. eingehen FIN:

[auf dem Konto] eingehen

wpływać [forma perf wpłynąć] [na konto]

3. eingehen (sterben):

[an etw dat] eingehen (Tier)

zdychać [forma perf zdechnąć] [na coś]

[an etw dat] eingehen (Pflanze)

marnieć [forma perf z‑]

[an etw dat] eingehen (Pflanze)

obumierać [forma perf obumrzeć]

[an etw dat] eingehen (geschlossen werden müssen) colloq (Betrieb)

upadać [forma perf upaść]

4. eingehen (einlaufen):

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)

kurczyć [forma perf s‑] się [w praniu]

5. eingehen (sich auseinander setzen):

auf etw eingehen

zagłębiać [forma perf zagłębić] się w coś

auf diese Frage gehe ich später näher ein

tym pytaniem zajmę się bardziej szczegółowo później

auf jdn eingehen

wychodzić [forma perf wyjść] komuś naprzeciw fig

6. eingehen (zustimmen):

auf ein Angebot/einen Vorschlag eingehen

przystawać [forma perf przystać] na ofertę/propozycję

7. eingehen ricerc (Aufnahme finden):

in die Geschichte eingehen

zapisać się w historii

in die Geschichte eingehen

przejść do historii

8. eingehen colloq (einleuchten):

es will mir nicht eingehen, dass ...

nie mogę pojąć, że...

II . e̱i̱n|gehen VB vb trans irr +sein (sich einlassen)

etw eingehen Kompromiss

iść [forma perf pójść] na coś

etw eingehen Kompromiss

zgadzać [forma perf zgodzić] się na coś

etw eingehen Verpflichtung

brać [forma perf wziąć] na siebie

etw eingehen Risiko

podejmować [forma perf podjąć]

Wette eingehen

zakładać [forma perf założyć] się

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

idę o każdy zakład, że on wygra colloq

einen Vertrag/eine Ehe eingehen

zawierać [forma perf zawrzeć] umowę/małżeństwo

Bündnis eingehen

zawierać [forma perf zawrzeć] sojusz

eine Beziehung eingehen

nawiązywać [forma perf nawiązać] stosunki [lub kontakt]

I . e̱i̱ngehend AGG

1. eingehend (gründlich):

eingehend Studien, Untersuchungen

gruntowny

2. eingehend (ausführlich):

eingehend Bericht

szczegółowy

II . e̱i̱ngehend AVV

1. eingehend (gründlich):

eingehend behandeln, diskutieren

gruntownie

2. eingehend (ausführlich):

eingehend sich beschäftigen

szczegółowo

e̱i̱ngespannt AGG

[sehr] eingespannt sein

być [czymś] [bardzo] pochłoniętym

e̱i̱ngeschnappt AGG pegg colloq

eingeschnappt

obrażony

e̱i̱n|geben VB vb trans irr

1. eingeben (verabreichen) Arznei:

jdm etw eingeben

podawać [forma perf podać] coś komuś

2. eingeben INFORM:

eingeben

wprowadzać [forma perf wprowadzić]

etw [in den Computer] eingeben

wprowadzić coś [do komputera]

erneut eingeben

wprowadzić ponownie

3. eingeben ricerc (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

podsuwać [forma perf podsunąć] komuś myśl/pomysł

I . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] AGG ricerc

einer Sache gen eingedenk sein [o. bleiben]

być pomnym jakiejś rzeczy alt

jds eingedenk sein

mając kogoś na uwadze

II . e̱i̱ngedenk [ˈaɪngədɛŋk] PREP +gen

eingedenk dieses Versprechens war er zuversichtlich

pomny tego przyrzeczenia, był pełen ufności alt