Traduzioni di „entzweihacken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . entzwe̱i̱|brechen VB vb intr irr +sein

entzweibrechen

złamać [lub stłuc] [lub rozbić] się

II . entzwe̱i̱|brechen VB vb trans irr

entzweibrechen

połamać

entzweibrechen

złamać

entzweibrechen

stłuc

er brach das Brötchen entzwei und gab jedem eine Hälfte

przełamał bułkę na pół i dał każdemu po połowie

I . entzwe̱i̱en* [ɛnt​ˈtsvaɪən] VB vb trans ricerc

entzweien Freunde, Familie:

entzweien

poróżniać [forma perf poróżnić ]ricerc

II . entzwe̱i̱en* [ɛnt​ˈtsvaɪən] VB vb rifl ricerc

sich mit jdm [wegen etw] entzweien

poróżnić się z kimś [z powodu czegoś]

entzwe̱i̱|gehen VB vb intr irr +sein (Teller, Scheibe)

entzweigehen

rozbijać [forma perf rozbić] się

entzweigehen

tłuc [forma perf s‑] się

entzụ̈cken* [ɛnt​ˈtsʏkən] VB vb trans

entzücken

zachwycać [forma perf zachwycić]

von jdm entzückt sein

być kimś zachwyconym

über etw acc entzückt sein

być czymś zachwyconym

entschlạcken* VB vb trans MED

entschlacken

oczyszczać [forma perf oczyścić] organizm z czegoś

zerhạcken* VB vb trans

zerhacken Holz:

zerhacken

rąbać [forma perf po‑]

I . entzi̱e̱hen* VB vb trans irr

1. entziehen (wegziehen):

entziehen Hand, Arm

cofać [forma perf cofnąć]

2. entziehen (wegnehmen):

entziehen

odbierać [forma perf odebrać]

entziehen

pozbawiać [forma perf pozbawić]

jdm etw entziehen Erlaubnis

odebrać komuś coś

den Führerschein entziehen

odebrać prawo jazdy

jdm die Unterstützung entziehen

pozbawić kogoś wsparcia

jdm das Vertrauen entziehen fig

tracić [forma perf s‑] zaufanie do kogoś

3. entziehen (fern halten):

jdn den Blicken der Schaulustigen entziehen

chronić [forma perf u‑] kogoś przed spojrzeniami ciekawskich

4. entziehen (entnehmen):

einer Sache dat das Wasser entziehen

odwadniać [forma perf odwodnić] coś

5. entziehen (aufnehmen):

entziehen

pobierać [forma perf pobrać]

entziehen

czerpać

entziehen

ciągnąć colloq

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

ta roślina f pobiera z podłoża wiele związków odżywczych

II . entzi̱e̱hen* VB vb intr irr colloq (Süchtige)

entziehen

iść [forma perf pójść] na odwyk colloq

III . entzi̱e̱hen* VB vb rifl irr

1. entziehen (sich fern halten):

sich jdm/einer Sache dat entziehen

unikać kogoś/czegoś

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

chciała go pogłaskać, on jednak odsunął się od niej

sie konnte sich seiner Umarmung nicht entziehen

nie mogła wyrwać się z jego objęć

2. entziehen (nicht nachgehen):

entziehen

unikać [forma perf uniknąć]

entziehen

uchylać [forma perf uchylić] się

sich der Festnahme entziehen

uniknąć zatrzymania dat

sich der Verantwortung/einer Verpflichtung entziehen

uchylać [forma perf uchylić] się od odpowiedzialności/obowiązku

3. entziehen (verborgen bleiben):

das entzieht sich meiner Kenntnis dat

nic mi o tym nie wiadomo

entdẹcken* VB vb trans

1. entdecken (preisgeben):

entdecken Person, Gegenstand

odkrywać [forma perf odkryć]

entdecken Fehler, Versteck

znajdować [forma perf znaleźć]

2. entdecken (herausfinden, bemerken):

wieder entdecken

odkryć na nowo

3. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken Kontinent

odkryć

entdecken Virus

wykrywać [forma perf wykryć]